4 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Tout le monde, attention ! - Soyez clair, maintenant. 5 00:01:28,046 --> 00:01:29,422 Soyez clair ! 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Reculer! 7 00:01:36,597 --> 00:01:38,347 Avancez-le, allez ! 8 00:01:44,396 --> 00:01:45,688 Ralentissez! 9 00:01:56,200 --> 00:01:58,534 Équipe de poussée, emménagez-y. Emménagez. 10 00:01:59,745 --> 00:02:02,955 À votre disposition. Je veux des Tasers complètement chargés. 11 00:02:04,291 --> 00:02:07,460 - Constant! - Continue. Revenez à l’intérieur. 12 00:02:07,795 --> 00:02:09,378 Prêt. Déplacez-le. 13 00:02:10,714 --> 00:02:12,048 Et poussez. 14 00:02:18,722 --> 00:02:21,474 Fermé. Equipe de chargement, éloignez-vous. 15 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 Déplacez-le. 16 00:02:30,400 --> 00:02:32,443 Jophery, lève la porte. 17 00:02:50,254 --> 00:02:52,797 - Bloquez l'ouverture ! - Ne la laisse pas sortir ! 18 00:03:02,099 --> 00:03:03,599 Que quelqu'un l'aide ! 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,685 Travaillez-la! 20 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Tirez-lui dessus ! 21 00:03:57,070 --> 00:03:59,071 J'ai entendu dire que Hammond même pas ici. 22 00:03:59,156 --> 00:04:00,406 Il présente ses excuses. 23 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Il y a un procès de 20 millions de dollars par la famille de ce travailleur 24 00:04:03,660 --> 00:04:06,245 et tu me dis qu'Hammond ne peut pas me voir ? 25 00:04:06,330 --> 00:04:09,457 Il a dû partir tôt, son ma fille est en train de divorcer. 26 00:04:09,541 --> 00:04:12,585 Je comprends, mais nous devons gérer la situation maintenant. 27 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 La compagnie d'assurance... Ça va ? 28 00:04:17,382 --> 00:04:21,886 Les assureurs estiment que l'accident est soulevé des questions de sécurité concernant le parc. 29 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 Cela rend les investisseurs très anxieux. 30 00:04:24,640 --> 00:04:28,225 J'ai dû promettre de mener une très inspection approfondie sur place. 31 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Hammond déteste les inspections. Ils ralentissent tout. 32 00:04:32,564 --> 00:04:34,273 J'en ai besoin ou ils le feront retirer le financement. 33 00:04:34,358 --> 00:04:36,233 Cela va le ralentir encore plus. 34 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Surveillez votre tête. 35 00:04:43,742 --> 00:04:47,036 Si deux experts signent leur accord sur l'île, 36 00:04:47,120 --> 00:04:48,579 les gars de l'assurance va reculer. 37 00:04:49,081 --> 00:04:52,124 J'ai déjà Ian Malcolm, mais ils pensent qu'il est trop tendance. 38 00:04:52,209 --> 00:04:53,793 Ils veulent Alan Grant. Accorder? 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,128 Tu ne l'auras jamais hors du Montana. 40 00:04:56,838 --> 00:04:58,130 Pourquoi pas? 41 00:05:00,050 --> 00:05:01,384 Pourquoi pas? 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,721 Parce que Grant est comme moi. 43 00:05:07,516 --> 00:05:09,058 C'est un creuseur. 44 00:05:53,645 --> 00:05:56,522 Dr Grant, Dr Sattler, nous sommes prêts à réessayer. 45 00:05:57,816 --> 00:05:59,400 Je déteste les ordinateurs. 46 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Le sentiment est réciproque. 47 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Jetez un oeil. 48 00:06:20,464 --> 00:06:21,672 Est-ce que ça a marché ? 49 00:06:21,757 --> 00:06:23,257 Combien de temps est-ce que ça prend ? 50 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Devrait apporter un retour immédiat. 51 00:06:24,926 --> 00:06:26,385 Vous tirez sur le radar dans le sol, 52 00:06:26,470 --> 00:06:29,013 et l'os rebondit l'image en arrière. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,182 Le rebondit... 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,311 Ce nouveau programme est incroyable. 55 00:06:35,854 --> 00:06:39,356 Encore quelques années de développement, et nous n'aurons même plus besoin de creuser. 56 00:06:39,441 --> 00:06:41,150 Où est le plaisir là-dedans ? 57 00:06:41,735 --> 00:06:45,237 C'est un peu déformé, mais je je ne pense pas que ce soit l'ordinateur. 58 00:06:46,239 --> 00:06:49,450 Contraction post-mortem du ligaments postérieurs du cou. 59 00:06:49,868 --> 00:06:51,118 Vélociraptor ? 60 00:06:51,203 --> 00:06:52,745 Oui. Bonne forme aussi. 61 00:06:53,121 --> 00:06:56,248 Il fait cinq ou six pieds de haut. Je suppose que neuf pieds de long. 62 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Regardez... Qu'as-tu fait ? 63 00:06:57,751 --> 00:06:59,085 Il l'a touché. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,253 Le Dr Grant n'est pas compatible avec la machine. 65 00:07:01,338 --> 00:07:03,130 Bon sang, ils l'ont pour moi. 66 00:07:04,091 --> 00:07:06,717 Et regarde la demi-lune os façonnés dans les poignets. 67 00:07:06,802 --> 00:07:09,470 Ce n'est pas étonnant que ces gars appris à voler. 68 00:07:11,348 --> 00:07:12,681 Non, sérieusement. 69 00:07:14,768 --> 00:07:19,605 Peut-être que les dinosaures ont plus en commun avec les oiseaux d'aujourd'hui que chez les reptiles. 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,192 Regardez l'os pubien, tourné en arrière, tout comme un oiseau. 71 00:07:23,276 --> 00:07:27,571 Regarde les vertèbres, pleines d'air des sacs et des creux, comme un oiseau. 72 00:07:27,739 --> 00:07:30,783 Et même le mot "Raptor" signifie « oiseau de proie ». 73 00:07:30,867 --> 00:07:33,160 Ce n'est pas le cas l'air très effrayant. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,456 Plutôt une dinde de 6 pieds. 75 00:07:39,960 --> 00:07:41,293 Une dinde ? 76 00:07:44,214 --> 00:07:46,132 Imaginez-vous dans la période du Crétacé. 77 00:07:46,216 --> 00:07:47,424 On y va. 78 00:07:47,509 --> 00:07:51,679 Vous auriez un premier aperçu de ça Dinde de 6 pieds lorsque vous entrez dans une clairière. 79 00:07:51,805 --> 00:07:54,974 Il bouge comme un oiseau, hochant légèrement la tête. 80 00:07:55,058 --> 00:07:59,478 Tu restes immobile parce que tu penses que peut-être son acuité visuelle est basée sur le mouvement, 81 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 comme T-Rex et il perdra toi si tu ne bouges pas. 82 00:08:02,399 --> 00:08:04,525 Mais non, pas le Vélociraptor. 83 00:08:05,068 --> 00:08:08,946 Tu le regardes et il je regarde juste en retour. 84 00:08:09,698 --> 00:08:11,115 Et c'est à ce moment-là l'attaque arrive. 85 00:08:11,199 --> 00:08:14,285 Pas de face, mais de côté. 86 00:08:14,870 --> 00:08:18,706 Des deux autres Raptors, vous je ne savais même pas qu'ils étaient là. 87 00:08:20,041 --> 00:08:22,209 Parce que le Vélociraptor un chasseur de meute. 88 00:08:22,294 --> 00:08:24,920 Il utilise des modèles d'attaque 89 00:08:25,130 --> 00:08:27,423 et il est sorti en vigueur aujourd'hui. 90 00:08:28,383 --> 00:08:30,926 Et il te frappe avec ça, 91 00:08:31,428 --> 00:08:35,514 une griffe rétractable de 6 pouces, comme un rasoir, sur l'orteil du milieu. 92 00:08:35,724 --> 00:08:39,643 Il ne prend pas la peine de mordre ta jugulaire comme un lion. Non. 93 00:08:40,020 --> 00:08:41,854 Il te frappe 94 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 ici ou ici... 95 00:08:44,816 --> 00:08:45,983 Alain. 96 00:08:46,526 --> 00:08:50,321 Ou peut-être sur le ventre, renverser vos intestins. 97 00:08:51,573 --> 00:08:56,577 Le fait est que tu es en vie quand ils commencent à te manger. 98 00:08:58,163 --> 00:09:01,582 Alors, tu sais, essaie de montrez un peu de respect. 99 00:09:02,334 --> 00:09:03,500 D'accord. 100 00:09:11,218 --> 00:09:13,510 Alan, si tu voulais pour effrayer l'enfant, 101 00:09:13,595 --> 00:09:15,679 tu aurais pu tirer une arme sur lui. 102 00:09:15,889 --> 00:09:18,265 Ouais, je sais. Enfants. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,101 Tu veux avoir un de ceux-là ? 104 00:09:21,269 --> 00:09:22,895 Je ne veux pas de cet enfant, 105 00:09:22,979 --> 00:09:26,148 mais une race d'enfant pourrait être intriguant. 106 00:09:26,942 --> 00:09:28,901 Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ça ne va pas avec les enfants ? 107 00:09:28,985 --> 00:09:33,405 Ils sont bruyants, ils sont en désordre, ils sont chers. 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,990 Pas cher, pas cher. 109 00:09:35,075 --> 00:09:36,492 Ils sentent. 110 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 Ils ne sentent pas ! Certains sentent. 111 00:09:38,328 --> 00:09:40,621 Donnez-moi une pause ! Les bébés sentent. 112 00:09:48,213 --> 00:09:50,256 Couvrez le site ! Couvrez la fouille ! 113 00:09:50,340 --> 00:09:51,590 Dites-leur de fermer ! 114 00:09:51,675 --> 00:09:52,925 Coupez la machine ! 115 00:09:53,260 --> 00:09:55,594 - Couvrez tout. - Arrêtez-le. 116 00:09:57,430 --> 00:10:01,016 Coupe-le, tu veux ? Arrêtez-le ! 117 00:10:01,685 --> 00:10:02,851 Quoi? 118 00:10:17,450 --> 00:10:20,661 Qu'en penses-tu que fais-tu ici ? 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,871 Nous gardions cela. 120 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 Pour aujourd’hui, je le garantis. 121 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 Qui au nom de Dieu tu penses que tu l'es ? 122 00:10:29,379 --> 00:10:30,462 John Hammond. 123 00:10:30,547 --> 00:10:33,924 Et je suis ravi de vous rencontrer enfin en personne, le Dr Grant. 124 00:10:35,135 --> 00:10:39,972 Donc, je peux voir que mes 50 000 $ une année a été bien dépensée. 125 00:10:40,682 --> 00:10:41,890 C'est qui le connard ? 126 00:10:41,975 --> 00:10:44,101 C'est notre paléobotaniste, Docteur... 127 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Sattler. 128 00:10:45,687 --> 00:10:47,771 Ellie, voici M. Hammond. 129 00:10:48,315 --> 00:10:51,233 Je suis désolé pour cette entrée dramatique, Dr. Sattler, mais... 130 00:10:51,318 --> 00:10:53,319 Ai-je dit "crétin" ? ...nous sommes pressés. 131 00:10:53,403 --> 00:10:56,822 Veux-tu boire un verre ? Nous ne le laisserons pas se réchauffer. Asseyez-vous. 132 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 Laissez-moi avoir ça. Je vais juste prendre un verre ou deux. Je peux le faire. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,286 Il y a des échantillons partout ici. 134 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 Je connais mon chemin autour de la cuisine. 135 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 Maintenant, je vais y aller au point. 136 00:11:07,834 --> 00:11:10,169 Je t'aime bien. Vous deux. 137 00:11:10,587 --> 00:11:13,839 Je peux le dire instantanément sur les gens. C'est un cadeau. 138 00:11:17,093 --> 00:11:20,095 Je possède une île au large côte du Costa Rica. 139 00:11:20,764 --> 00:11:24,183 Je l'ai loué auprès du gouvernement et au cours des cinq dernières années, 140 00:11:24,267 --> 00:11:26,769 j'ai mis en place une réserve biologique. 141 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Vraiment spectaculaire. Aucune dépense épargnée. 142 00:11:29,314 --> 00:11:32,775 Fais celui dans lequel je suis descendu Le Kenya ressemble à un zoo pour enfants. 143 00:11:32,859 --> 00:11:37,029 Et il n'y a aucun doute sur nos attractions va rendre les enfants fous. 144 00:11:37,364 --> 00:11:38,614 Et qu’est-ce que c’est ? 145 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Petites versions de adultes, chérie. 146 00:11:40,575 --> 00:11:42,493 Et pas seulement les enfants, tout le monde. 147 00:11:42,577 --> 00:11:45,913 Nous allons ouvrir l'année prochaine, si les avocats ne me tuent pas en premier. 148 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 Je m'en fiche des avocats, et toi ? 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,919 Je n'en connais pas vraiment. Je n'en connais pas vraiment. 150 00:11:52,253 --> 00:11:57,091 Oui, il y a un caillou particulier dedans ma chaussure, qui représente mes investisseurs. 151 00:11:57,342 --> 00:12:00,177 Il dit qu'ils insistent sur des avis extérieurs. 152 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Quel genre d'avis ? 153 00:12:02,013 --> 00:12:05,015 Eh bien, ton genre, à ne pas mettre c'est un point trop précis à ce sujet. 154 00:12:05,100 --> 00:12:09,186 Soyons réalistes, dans votre cas particulier domaines, vous êtes les meilleurs esprits. 155 00:12:09,521 --> 00:12:11,730 Et si je pouvais juste te persuader 156 00:12:12,190 --> 00:12:15,359 pour signer sur le parc, donnez-lui votre approbation, 157 00:12:15,443 --> 00:12:19,863 peut-être même écrire un petit témoignage, Je pourrais revenir à temps. 158 00:12:21,449 --> 00:12:23,409 Pourquoi s'en soucieraient-ils qu'est-ce qu'on pense ? 159 00:12:23,493 --> 00:12:25,077 Quel genre de parc c'est ça ? 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,331 C'est exactement ce qu'il vous faut. 161 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Pourquoi ne descends-tu pas, juste le vous deux, pour le week-end ? 162 00:12:35,505 --> 00:12:38,674 j'aimerais avoir un avis d'un paléobotaniste également. 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,677 j'ai un jet en attente à Choteau. 164 00:12:43,638 --> 00:12:45,973 Je suis désolé. Ce n'est pas possible. 165 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Nous venons de déterrer un nouveau squelette... 166 00:12:48,518 --> 00:12:52,604 Je pourrais te dédommager en finançant entièrement vos fouilles... 167 00:12:52,981 --> 00:12:55,691 C'est une période très inhabituelle. Le moment est... 168 00:12:55,817 --> 00:12:58,152 pour un autre trois ans. 169 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 Où est l'avion ? 170 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 D'accord. Trois ans. 171 00:13:07,203 --> 00:13:08,495 Acclamations. 172 00:13:50,747 --> 00:13:52,039 Dodgeson! 173 00:14:00,215 --> 00:14:02,007 Vous ne devriez pas utiliser mon nom. 174 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 Dodgeson. Nous avons Ici Dodgeson. 175 00:14:06,930 --> 00:14:09,681 Vous voyez, personne ne s'en soucie. Joli chapeau. 176 00:14:10,266 --> 00:14:13,101 Qu'est-ce que tu essaies de regarder genre, un agent secret ? 177 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Bien? 750 000 $. 178 00:14:15,522 --> 00:14:17,940 À la livraison, 50 000 $ de plus pour chaque embryon viable. 179 00:14:18,066 --> 00:14:21,109 Cela représente 1,5 million de dollars si vous obtenez les 15 espèces au large de l'île. 180 00:14:21,194 --> 00:14:22,277 Je les aurai tous. 181 00:14:22,403 --> 00:14:26,281 N'oubliez pas, des embryons viables. Ils ne nous servent à rien s’ils ne survivent pas. 182 00:14:26,407 --> 00:14:28,617 Comment suis-je censé les transporter ? 183 00:14:32,413 --> 00:14:34,122 Les vis inférieures s'ouvrent. 184 00:14:35,542 --> 00:14:37,459 C'est super. Oh mon Dieu. 185 00:14:37,544 --> 00:14:40,045 C'est refroidi et compartimenté à l'intérieur. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Vous les gars. C'est super. 187 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 Les douanes peuvent même le vérifier s'ils le veulent. 188 00:14:43,466 --> 00:14:44,967 Laissez-moi voir. Continue. 189 00:14:45,969 --> 00:14:47,678 Il y a assez de liquide de refroidissement pendant 36 heures. 190 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Pas de menthol ? 191 00:14:49,138 --> 00:14:52,057 Les embryons doivent être de retour ici à San José d'ici là. 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 C'est à ton mec sur le bateau. 193 00:14:53,977 --> 00:14:57,646 19h00 demain soir sur le quai Est. Assurez-vous qu'il fait les choses correctement. 194 00:14:57,981 --> 00:14:59,731 Comment planifiez-vous battre la sécurité? 195 00:14:59,816 --> 00:15:01,942 j'ai une fenêtre de 18 minutes. 196 00:15:02,110 --> 00:15:05,988 Dix-huit minutes et ta compagnie rattrape 10 années de recherche. 197 00:15:10,118 --> 00:15:12,119 Ne soyez pas bon marché avec moi, Dodgeson. 198 00:15:14,664 --> 00:15:16,665 C'était l'erreur de Hammond. 199 00:15:30,346 --> 00:15:33,348 Alors vous deux déterrer des dinosaures ? 200 00:15:35,852 --> 00:15:37,769 Eh bien... Nous essayons de le faire. 201 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Vous devrez obtenir habitué au Dr Malcolm. 202 00:15:46,821 --> 00:15:49,615 Il souffre d'un déplorable excès de personnalité, 203 00:15:49,699 --> 00:15:51,199 surtout pour un mathématicien. 204 00:15:51,284 --> 00:15:53,160 Chaoticien. Chaoticien, en fait. 205 00:15:53,244 --> 00:15:55,037 John ne s'abonne pas au chaos, 206 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 surtout ce qu'il dit à propos de son projet scientifique. 207 00:15:57,707 --> 00:16:01,418 Ian, tu n'as jamais pu expliquez suffisamment vos préoccupations... 208 00:16:01,502 --> 00:16:04,379 En raison du comportement du système dans l’espace des phases ? 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,716 Une charge, si je puis dire, de calcul de chiffres à la mode... 210 00:16:07,967 --> 00:16:09,051 Ne le faites pas. 211 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 Dr Sattler, Dr Grant, avez-vous entendu parler de la théorie du chaos ? 212 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 Non. 213 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Non ? Des équations non linéaires ? 214 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 D’étranges attracteurs ? 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,483 Je refuse de croire que tu ne l'es pas familier avec le concept d’attraction. 216 00:16:28,571 --> 00:16:31,865 J'amène des scientifiques. Vous amenez une rock star. 217 00:16:36,329 --> 00:16:37,412 Voilà. 218 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 Mauvais cisaillement du vent. Il faut descendre assez vite. 219 00:17:07,568 --> 00:17:10,028 Attends, ça va être passionnant. 220 00:17:37,807 --> 00:17:40,475 Mais tu as besoin de ce morceau ici, et ce morceau... 221 00:17:40,601 --> 00:17:43,311 Nous aurons atterri au moment où vous aurez réussi. 222 00:17:44,313 --> 00:17:45,522 Super. 223 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 Le périmètre complet de 50 milles la clôture est-elle en place ? 224 00:19:06,562 --> 00:19:09,773 Et les douves en béton, et le systèmes de suivi de capteurs de mouvement. 225 00:19:09,899 --> 00:19:13,068 Donald, mon cher garçon, détends-toi. Essayez de vous amuser. 226 00:19:13,361 --> 00:19:16,238 Soyons clairs. Ce n'est pas une excursion de week-end. 227 00:19:16,364 --> 00:19:19,407 C'est une enquête sérieuse de la stabilité de l'île. 228 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 Vos investisseurs, que je représente, sont profondément préoccupés. 229 00:19:22,453 --> 00:19:25,956 Dans quarante-huit heures, s'ils le sont pas convaincu, je ne suis pas convaincu. 230 00:19:26,082 --> 00:19:27,791 Je vais t'arrêter, John. 231 00:19:28,417 --> 00:19:32,420 Dans 48 heures, je serai accepter vos excuses. 232 00:19:41,931 --> 00:19:44,224 Très bien, ralentis. Lent. Arrêt! 233 00:19:46,435 --> 00:19:48,103 Cela ne devrait pas être ici. 234 00:20:07,957 --> 00:20:10,750 Alan, cette espèce de Veriforman a disparu 235 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 depuis le Crétacé. Je veux dire, ce truc... 236 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 Quoi ? 237 00:20:44,660 --> 00:20:45,952 Regardez ça. 238 00:20:49,332 --> 00:20:51,333 C'est un dinosaure. 239 00:20:55,671 --> 00:20:59,007 Vous l'avez fait. Fils fou putain, tu l'as fait. 240 00:21:00,343 --> 00:21:04,012 Nous pourrions déchirer le livre de règles sur sang-froid. Cela ne s'applique pas. 241 00:21:04,096 --> 00:21:06,431 Ils ont tort. C'est une créature à sang chaud. 242 00:21:06,515 --> 00:21:08,016 Cette chose n'est pas vivre dans un marais. 243 00:21:08,100 --> 00:21:10,226 Cette chose a un cou de 25, 27 pieds ? 244 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Le brachiosaure ? 30. 245 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 Trente pieds. 246 00:21:29,413 --> 00:21:32,040 Nous allons faire une fortune avec cet endroit. 247 00:21:36,879 --> 00:21:38,380 À quelle vitesse vont-ils ? 248 00:21:38,506 --> 00:21:41,716 Eh bien, nous avons chronométré le T-Rex à 32 milles à l'heure. 249 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 Un T-Rex ? 250 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Vous avez dit que vous aviez un T-Rex ? 251 00:21:49,058 --> 00:21:50,183 Répétez. 252 00:21:51,352 --> 00:21:52,727 Nous avons un T-Rex. 253 00:21:54,605 --> 00:21:56,773 Mets ta tête entre tes genoux. 254 00:21:57,233 --> 00:21:58,441 Dr Grant, 255 00:21:58,901 --> 00:22:00,860 mon cher Dr Sattler, 256 00:22:01,237 --> 00:22:04,447 bienvenue à Jurassic Park. 257 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 Ils se déplacent en troupeaux. 258 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 Ils se déplacent en troupeaux. 259 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 Comment as-tu fait ça ? 260 00:22:46,157 --> 00:22:47,490 Je vais vous montrer. 261 00:23:11,891 --> 00:23:13,641 Bonne journée. 262 00:23:14,310 --> 00:23:17,062 L'amusement le plus avancé parc dans le monde entier, 263 00:23:18,773 --> 00:23:20,940 intégrant tous les dernières technologies. 264 00:23:21,025 --> 00:23:24,319 Et je ne parle pas seulement des manèges. Tout le monde a des manèges. 265 00:23:24,403 --> 00:23:28,656 Non, nous avons rendu la vie biologique des attractions si étonnantes 266 00:23:28,824 --> 00:23:32,327 qu'ils captureront le l'imagination de la planète entière. 267 00:23:32,703 --> 00:23:34,496 Alors, à quoi penses-tu ? 268 00:23:35,748 --> 00:23:37,082 Que nous sommes au chômage. 269 00:23:37,166 --> 00:23:38,833 Vous ne voulez pas dire « éteint » ? 270 00:23:46,759 --> 00:23:50,762 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous ? Donald, assieds-toi. 271 00:23:51,680 --> 00:23:54,724 Le voilà qui vient. Eh bien, j'arrive. 272 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 Bonjour. 273 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Dites bonjour. 274 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Bonjour. 275 00:24:05,194 --> 00:24:06,361 Bonjour, John. 276 00:24:07,029 --> 00:24:08,822 Oui, j'ai des lignes. 277 00:24:08,906 --> 00:24:12,367 Eh bien, très bien, je suppose. Mais comment suis-je arrivé ici ? 278 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 Eh bien, laissez-moi vous montrer. D'abord, j'aurai besoin d'une goutte de sang. 279 00:24:18,082 --> 00:24:19,207 Votre sang. 280 00:24:19,291 --> 00:24:20,542 Droite. 281 00:24:22,128 --> 00:24:23,378 Ça faisait mal. 282 00:24:23,796 --> 00:24:26,881 Détends-toi, John. Tout fait partie du miracle du clonage. 283 00:24:27,091 --> 00:24:29,050 Bonjour, John. 284 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Cloné à partir de quoi ? 285 00:24:32,388 --> 00:24:35,098 Extractions de Loy jamais recréées un brin d'ADN intact. 286 00:24:35,224 --> 00:24:37,267 Non sans massif lacunes de séquence. 287 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 Paléo-ADN, de quelle source ? 288 00:24:39,937 --> 00:24:43,398 Où trouves-tu 100 Du sang de dinosaure vieux d'un million d'années ? 289 00:24:48,070 --> 00:24:49,404 Quoi? Quoi? 290 00:24:50,156 --> 00:24:53,116 Eh bien, M. DNA, d'où viens-tu ? 291 00:24:53,284 --> 00:24:54,576 De ton sang. 292 00:24:54,660 --> 00:24:58,955 Une seule goutte de votre sang contient des milliards de brins d'ADN, 293 00:24:59,290 --> 00:25:01,583 les éléments constitutifs de la vie. 294 00:25:02,293 --> 00:25:06,963 Un brin d'ADN comme moi est un modèle pour construire un être vivant. 295 00:25:07,339 --> 00:25:12,302 Et parfois des animaux qui ont disparu il y a des millions d'années, comme les dinosaures, 296 00:25:12,678 --> 00:25:17,640 ont laissé leurs plans derrière nous pour que nous les trouvions. Il fallait juste savoir où chercher. 297 00:25:17,808 --> 00:25:22,645 Il y a cent millions d'années, là étaient des moustiques comme aujourd'hui. 298 00:25:22,771 --> 00:25:26,107 Et comme aujourd'hui, ils se sont nourris sur le sang des animaux. 299 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 Même les dinosaures. Parfois, après avoir mordu un dinosaure, 300 00:25:31,280 --> 00:25:35,783 les moustiques se poseraient sur la branche d'un arbre et rester coincé dans la sève. 301 00:25:36,118 --> 00:25:40,997 Après un long moment, la sève des arbres durcir et se fossiliser, 302 00:25:41,123 --> 00:25:46,002 tout comme un os de dinosaure, préserver le moustique à l’intérieur. 303 00:25:46,712 --> 00:25:50,298 Cette sève d'arbre fossilisée, que nous appelons l'ambre, 304 00:25:50,633 --> 00:25:54,886 attendu des millions d'années avec le moustique à l'intérieur 305 00:25:55,054 --> 00:25:58,056 jusqu'à Jurassic Park des scientifiques sont arrivés. 306 00:25:58,974 --> 00:26:01,100 Utilisation sophistiquée techniques, 307 00:26:01,185 --> 00:26:03,269 ils extraient le sang conservé 308 00:26:03,354 --> 00:26:07,690 du moustique, ADN de dinosaure ! 309 00:26:08,734 --> 00:26:13,029 Un brin d'ADN complet contient trois milliards de codes génétiques. 310 00:26:13,656 --> 00:26:17,742 Si nous regardions des écrans comme ceux-ci une fois par seconde pendant huit heures par jour, 311 00:26:17,826 --> 00:26:21,996 ça prendrait deux ans pour chercher sur l’ensemble du brin d’ADN. 312 00:26:22,081 --> 00:26:26,751 C'est si long. Comme c'est si vieux, c'est plein de trous. 313 00:26:27,378 --> 00:26:30,046 C'est là que notre les généticiens prennent le relais. 314 00:26:30,589 --> 00:26:34,217 Super-ordinateurs pensants et séquenceurs de gènes 315 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 briser le brin en quelques minutes. 316 00:26:36,553 --> 00:26:38,596 Et des écrans de réalité virtuelle 317 00:26:38,681 --> 00:26:41,849 montrez à nos généticiens les lacunes dans la séquence d'ADN. 318 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 Nous avons utilisé l'intégralité ADN d'une grenouille 319 00:26:45,020 --> 00:26:48,940 pour combler les trous et complétez le code. 320 00:26:49,525 --> 00:26:53,695 Ouf! Et maintenant, nous pouvons fabriquer un bébé dinosaure. 321 00:26:56,865 --> 00:26:58,783 Cette partition n'est que temporaire. 322 00:26:58,867 --> 00:27:00,910 Tout cela est très dramatique la musique, bien sûr. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,080 Une marche ou quelque chose comme ça. Il n'a pas encore été écrit. 324 00:27:04,206 --> 00:27:06,082 Et puis, la tournée continue. 325 00:27:15,551 --> 00:27:20,346 - Eh bien, regarde ici. - Ces cow-boys qui travaillent dur que vous voyez derrière nous... 326 00:27:20,431 --> 00:27:22,807 C'est accablant, John. 327 00:27:22,975 --> 00:27:27,145 Est-ce que ces personnages autoérotique ? 328 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 Non, nous n'avons pas animatronique ici. 329 00:27:30,024 --> 00:27:33,359 Ces gens sont le vrai miracle ouvriers de Jurassic Park. 330 00:27:33,444 --> 00:27:36,654 Chez l'émeu non fécondé ou des œufs d'autruche. 331 00:27:37,448 --> 00:27:40,408 Attends une minute. Comment fais-tu interrompre la mitose cellulaire ? 332 00:27:40,492 --> 00:27:41,993 Ne pouvons-nous pas voir les œufs non fécondés ? 333 00:27:42,077 --> 00:27:43,202 Prochainement. 334 00:27:44,330 --> 00:27:48,249 Maintenant toute une équipe de génétique les ingénieurs se mettent au travail... 335 00:27:48,334 --> 00:27:49,542 Tu ne peux pas arrêter ces choses ? 336 00:27:49,626 --> 00:27:51,711 Je suis désolé. C'est une sorte de balade. 337 00:27:51,795 --> 00:27:53,755 Un deux trois. 338 00:27:55,466 --> 00:27:57,550 - Tu ne peux pas faire ça. - Quoi? 339 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 Peuvent-ils faire ça ? 340 00:28:01,680 --> 00:28:03,806 Le bateau pour le continent 341 00:28:03,891 --> 00:28:06,017 partira à 19 heures. 342 00:28:06,101 --> 00:28:11,022 Tout le personnel soit au quai non après 1845. Aucune exception. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 Bonjour, Henri. 344 00:28:13,609 --> 00:28:14,942 Bonjour, monsieur. 345 00:28:28,999 --> 00:28:30,583 C'est retourner les œufs. 346 00:28:34,296 --> 00:28:38,299 Un timing parfait. J'espérais qu'ils écloraient avant de devoir aller au bateau. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,843 Henri, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 348 00:28:41,053 --> 00:28:44,972 J'insiste pour être ici quand ils sont nés. 349 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Allez. 350 00:28:49,645 --> 00:28:51,312 Allez, petit. 351 00:28:57,653 --> 00:28:59,028 Allez, alors. 352 00:29:02,366 --> 00:29:04,200 Très bien. Pousser. 353 00:29:06,161 --> 00:29:08,329 - Très bien. - Dieu. 354 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Pousser. Allez. 355 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Allez. Allez, alors. 356 00:29:14,628 --> 00:29:17,463 Vous y êtes. 357 00:29:22,511 --> 00:29:25,888 Ils s'impriment sur la première créature avec lesquels ils entrent en contact. 358 00:29:25,973 --> 00:29:28,891 C'est ça. Cela les aide à me faire confiance. 359 00:29:29,685 --> 00:29:34,522 J'ai été présent à la naissance de chaque petite créature de cette île. 360 00:29:35,607 --> 00:29:38,818 Sûrement pas ceux qui se sont reproduits dans la nature ? 361 00:29:38,986 --> 00:29:41,237 En fait, ils ne peuvent pas se reproduisent à l’état sauvage. 362 00:29:41,321 --> 00:29:44,157 Le contrôle de la population en est un de nos mesures de sécurité. 363 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 Il n'y a pas d'autorisation reproduction dans Jurassic Park. 364 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 Comment sais-tu ils ne peuvent pas se reproduire ? 365 00:29:51,832 --> 00:29:55,209 Parce que tous les animaux dans Jurassic Park sont des femmes. 366 00:29:55,294 --> 00:29:57,670 Nous les avons conçus de cette façon. 367 00:29:57,838 --> 00:29:59,380 Vous y êtes. 368 00:30:01,675 --> 00:30:04,427 - Oh mon Dieu. - Regarde ça. 369 00:30:04,845 --> 00:30:08,139 La température du sang semble comme dans les années 80, peut-être. 370 00:30:08,223 --> 00:30:09,348 Wu ? 371 00:30:09,433 --> 00:30:10,725 Quatre-vingt-onze. 372 00:30:10,809 --> 00:30:12,935 Homéoothermique ? Il tient cette température ? 373 00:30:13,020 --> 00:30:14,103 Oui. 374 00:30:18,859 --> 00:30:21,611 Mais encore une fois, comment sais-tu ils sont tous des femmes ? 375 00:30:21,695 --> 00:30:25,781 Quoi, est-ce que quelqu'un sort dans le parc et remonter les jupes des dinosaures ? 376 00:30:25,866 --> 00:30:29,327 Nous contrôlons leurs chromosomes. Ce n'est vraiment pas si difficile. 377 00:30:29,411 --> 00:30:31,996 Tous les embryons de vertébrés sont de toute façon, intrinsèquement féminine. 378 00:30:32,080 --> 00:30:35,750 Ils ont juste besoin d'une hormone supplémentaire administré au bon stade de développement 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,959 pour les rendre mâles. 380 00:30:37,044 --> 00:30:38,503 Nous leur refusons tout simplement cela. 381 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Leur refuser cela ? 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,716 John, le genre de contrôle que tu es tenter n’est pas possible. 383 00:30:43,800 --> 00:30:46,761 S'il y a une chose, c'est l'histoire de l'évolution nous a appris, 384 00:30:46,845 --> 00:30:48,554 c'est que la vie le fera ne pas être contenu. 385 00:30:48,639 --> 00:30:51,307 La vie se libère. S'étend à de nouveaux territoires 386 00:30:51,391 --> 00:30:54,977 et il s'écrase à travers les barrières, douloureusement, peut-être même dangereusement, 387 00:30:55,062 --> 00:30:57,772 mais voilà. 388 00:30:59,316 --> 00:31:00,775 Voilà. 389 00:31:01,360 --> 00:31:06,280 Vous insinuez qu'un groupe composé entièrement composé d'animaux femelles se reproduiront ? 390 00:31:06,365 --> 00:31:10,785 Non, je dis simplement que la vie trouve un chemin. 391 00:31:17,960 --> 00:31:19,877 De quelle espèce s'agit-il ? 392 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 C'est un Vélociraptor. 393 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 Vous avez élevé des Raptors ? 394 00:31:43,527 --> 00:31:48,114 Dr Grant! Comme je le disais, nous nous sommes couchés déjeuner pour vous avant d'entrer dans le parc. 395 00:31:48,240 --> 00:31:51,284 Notre chef gastronomique, Alejandro... Que font-ils ? 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,249 Les nourrir. 397 00:32:03,422 --> 00:32:08,259 Alejandro nous a préparé un délicieux menu. Du bar chilien, je crois. 398 00:32:09,469 --> 00:32:10,803 Allons-nous? 399 00:32:50,552 --> 00:32:52,803 Ils devraient tous être détruits. 400 00:32:52,888 --> 00:32:55,890 Robert Muldoon. Mon garde-chasse du Kenya. 401 00:32:56,016 --> 00:32:58,976 Un peu alarmiste, mais sait plus sur les Raptors que quiconque. 402 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 Quel est leur taux de croissance ? 403 00:33:01,063 --> 00:33:03,689 Ils sont mortels à huit heures mois, et je veux dire mortel. 404 00:33:03,774 --> 00:33:07,276 J'ai chassé la plupart des choses qui peuvent te chasser, mais la façon dont ils bougent... 405 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Rapide pour un bipède ? Vitesse du guépard. 406 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 Cinquante, soixante miles par heure si ils sont toujours sortis à découvert. 407 00:33:12,574 --> 00:33:14,325 Et ils sont des sauteurs étonnants. 408 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 Oui. C'est pourquoi nous prenons précautions extrêmes. 409 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Font-ils preuve d’intelligence ? Leur cavité cérébrale était-elle... 410 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 Ils font preuve d'extrême renseignement. 411 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 Même la résolution de problèmes renseignement. 412 00:33:25,921 --> 00:33:27,505 Surtout le gros. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 Nous en avons élevé huit à l'origine, mais quand elle est entrée, 414 00:33:30,092 --> 00:33:33,511 elle a repris la fierté et tué tous les autres sauf deux. 415 00:33:33,762 --> 00:33:39,225 Celle-là, quand elle te regarde, tu je peux voir qu'elle arrange les choses. 416 00:33:40,560 --> 00:33:42,770 C'est pourquoi nous devons nourrissez-les comme ça. 417 00:33:42,896 --> 00:33:45,856 Elle les a tous fait attaquer le clôtures lorsque les mangeoires sont arrivées. 418 00:33:45,941 --> 00:33:47,775 Les clôtures sont électrifiées, n'est-ce pas ? 419 00:33:47,859 --> 00:33:51,028 C'est vrai, mais ils n'ont jamais attaquez le même endroit deux fois. 420 00:33:51,113 --> 00:33:54,782 Ils testaient les clôtures pour faiblesses, systématiquement. 421 00:33:56,243 --> 00:33:57,743 Ils se souviennent. 422 00:34:08,964 --> 00:34:11,799 Oui. Eh bien, qui a faim ? 423 00:34:12,259 --> 00:34:14,176 Des invités plus aventureux, bien sûr, 424 00:34:14,261 --> 00:34:15,886 pouvez opter pour notre croisière sur la rivière dans la jungle 425 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 ou pour un gros plan à notre majestueux... 426 00:34:18,473 --> 00:34:21,726 Aucune de ces attractions n'est prêt encore, mais le parc ouvrira 427 00:34:21,810 --> 00:34:26,147 avec le tour de base que vous vous apprêtez à faire, et puis d'autres manèges seront mis en ligne 428 00:34:26,273 --> 00:34:27,606 six ou douze mois après ça. 429 00:34:27,691 --> 00:34:29,900 Absolument spectaculaire dessins. 430 00:34:29,985 --> 00:34:31,193 Aucune dépense épargnée. 431 00:34:31,278 --> 00:34:33,237 Et nous pouvons facturer tout ce que nous voulons. 432 00:34:33,321 --> 00:34:36,073 2 000 $ par jour, 10 000 $ par jour, et les gens le paieront. 433 00:34:36,158 --> 00:34:37,825 Et il y a la marchandise... 434 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Donald. 435 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Ce parc n'a pas été construit pour s'adresser uniquement aux super riches. 436 00:34:42,831 --> 00:34:45,833 Tout le monde dans le monde a le droit de jouir de ces animaux. 437 00:34:45,959 --> 00:34:50,504 Bien sûr. Ils le feront. Nous aurons une journée de coupons ou quelque chose du genre. 438 00:34:55,427 --> 00:35:00,306 Le manque d'humilité devant la nature ce qui est affiché ici me stupéfie. 439 00:35:01,099 --> 00:35:04,769 Merci. Mais les choses sont un peu différent de ce que vous et moi avions craint. 440 00:35:04,853 --> 00:35:06,270 Je sais. Ils sont bien pires. 441 00:35:06,354 --> 00:35:09,607 Maintenant, attends une seconde, nous ne l'avons pas fait j'ai même déjà vu le parc... 442 00:35:10,317 --> 00:35:14,612 Donald, laisse-le parler. Il n'y a aucune raison, Je veux entendre tous les points de vue. 443 00:35:14,696 --> 00:35:19,950 Ne vois-tu pas le danger, John, inhérent à ce que vous faites ici ? 444 00:35:20,035 --> 00:35:22,620 Le pouvoir génétique est le plus impressionnant forcer la planète jamais vue 445 00:35:22,704 --> 00:35:25,539 mais tu le manies comme un enfant qui a trouvé l'arme de son père. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Ce n'est guère approprié pour commencer à hurler... 447 00:35:27,876 --> 00:35:29,168 Si je peux. 448 00:35:29,336 --> 00:35:32,963 Je vais vous dire le problème avec le puissance scientifique que vous utilisez ici. 449 00:35:33,048 --> 00:35:36,050 Cela n'exigeait pas n'importe quelle discipline pour y parvenir. 450 00:35:37,219 --> 00:35:40,679 Vous lisez ce que d'autres ont fait, et vous avez franchi l'étape suivante. 451 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Tu n'as pas gagné le connaissances pour vous-mêmes 452 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 donc tu ne prends pas toute responsabilité à ce sujet. 453 00:35:46,561 --> 00:35:49,480 Tu te tenais sur les épaules de génies à accomplir 454 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 quelque chose d'aussi rapide comme tu pourrais. 455 00:35:50,857 --> 00:35:55,152 Avant même de savoir ce que tu avais, vous l'avez breveté et emballé 456 00:35:55,237 --> 00:35:58,322 et je l'ai giflé sur un déjeuner en plastique boîte, maintenant vous la vendez. 457 00:35:58,406 --> 00:36:00,157 Vous allez le vendre. 458 00:36:00,450 --> 00:36:02,910 Je ne pense pas que tu sois nous donnant notre crédit. 459 00:36:02,994 --> 00:36:06,413 Nos scientifiques ont fait des choses ce que personne n'a jamais fait auparavant. 460 00:36:06,498 --> 00:36:09,750 Mais vos scientifiques étaient tellement préoccupé de savoir s'ils le pourraient, 461 00:36:09,835 --> 00:36:12,086 ils ne se sont pas arrêtés pour réfléchissez s’ils le devraient. 462 00:36:12,170 --> 00:36:16,090 Condors. Les condors sont au bord de l’extinction. 463 00:36:16,800 --> 00:36:20,052 Si je devais créer un troupeau de condors sur cette île, 464 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 tu n'aurais pas rien à dire. 465 00:36:21,763 --> 00:36:24,515 Attends, ce n'est pas quelque chose espèce qui a été effacée 466 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 par la déforestation ou la construction d'un barrage. 467 00:36:27,894 --> 00:36:32,731 Les dinosaures ont eu leur chance et la nature les a sélectionnés pour leur extinction. 468 00:36:34,734 --> 00:36:38,946 Je ne comprends pas cette attitude luddite. Surtout de la part d'un scientifique. 469 00:36:39,072 --> 00:36:43,951 Comment pouvons-nous rester dans la lumière de découvrir et de ne pas agir ? 470 00:36:44,077 --> 00:36:45,494 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de découverte ? 471 00:36:45,579 --> 00:36:47,705 C'est violent, acte pénétrant, 472 00:36:47,789 --> 00:36:51,417 cela marque ce qu’il explore. Ce que tu appelles la découverte, 473 00:36:52,460 --> 00:36:55,212 J'appelle le viol de le monde naturel. 474 00:36:56,089 --> 00:36:59,884 La question est, comment pouvez-vous savoir quelque chose à propos d'un écosystème disparu ? 475 00:36:59,968 --> 00:37:03,137 Et par conséquent, comment pourriez-vous jamais supposer que vous pouvez le contrôler ? 476 00:37:03,263 --> 00:37:06,223 Vous avez des plantes vénéneuses dans ce bâtiment. 477 00:37:06,308 --> 00:37:07,766 Tu les as choisis parce qu'ils ont l'air bien. 478 00:37:07,851 --> 00:37:11,937 Mais ce sont des êtres vivants agressifs qui n'ont aucune idée du siècle dans lequel ils se trouvent 479 00:37:12,022 --> 00:37:15,190 et ils se défendront. Violemment, si nécessaire. 480 00:37:17,527 --> 00:37:20,404 Dr Grant, s'il y a une personne ici 481 00:37:20,488 --> 00:37:22,364 qui pourrait apprécier ce que j'essaie de faire... 482 00:37:24,326 --> 00:37:29,038 Le monde vient de changer si radicalement et nous courons tous pour rattraper notre retard. 483 00:37:29,789 --> 00:37:34,335 Je ne veux pas passer à quoi que ce soit conclusions, mais les dinosaures et l'homme, 484 00:37:34,461 --> 00:37:38,589 deux espèces séparées par 65 millions d'années d'évolution 485 00:37:38,673 --> 00:37:42,134 je viens d'être soudainement jeté remettre ensemble dans le mélange. 486 00:37:42,218 --> 00:37:46,639 Comment pouvons-nous avoir le la moindre idée à quoi s'attendre ? 487 00:37:47,724 --> 00:37:49,934 Je n'y crois pas. 488 00:37:50,018 --> 00:37:53,312 Tu es censé venir ici et défends-moi contre ces personnages 489 00:37:53,396 --> 00:37:57,066 et le seul que j'ai sur mon à côté se trouve l’avocat suceur de sang. 490 00:37:57,692 --> 00:37:58,859 Merci. 491 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Ils sont là. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,829 Vous quatre aurez une place de compagnie dans le parc. 493 00:38:10,914 --> 00:38:13,707 Passez un peu de temps avec notre public cible. 494 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 - Grand-père ! - Enfants! 495 00:38:19,381 --> 00:38:21,048 Attendez! Faites attention avec moi. 496 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 Tu nous as manqué. 497 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 Moi aussi. 498 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Nous avons adoré les cadeaux. Ils étaient super. 499 00:38:26,054 --> 00:38:27,179 Avez-vous apprécié l'hélicoptère ? 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,932 Ouais, c'est tombé et nous sommes tous montés directement. 501 00:38:33,228 --> 00:38:36,397 - Maintenant, les enfants, partez. - Pas trop près des voitures. 502 00:38:37,899 --> 00:38:40,943 Ne sont-ils pas adorables ? Ne sont-ils pas glorieux pour autant ? 503 00:38:41,069 --> 00:38:43,529 Ce seront vos transports pour l'après-midi. 504 00:38:43,613 --> 00:38:44,655 Pas de chauffeurs ? 505 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Non, pas de chauffeurs. Ils sont électriques. 506 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 Ils courent sur cette piste dans le au milieu de la route ici. 507 00:38:49,577 --> 00:38:52,663 Totalement non polluant. Haut de gamme. Aucune dépense épargnée. 508 00:38:52,747 --> 00:38:54,498 C'est un CD-ROM interactif ! 509 00:38:54,582 --> 00:38:58,419 Vous touchez la partie droite de l'écran et ça parle de ce que tu veux. 510 00:38:58,545 --> 00:39:01,588 Lex, tout va bien là-dedans. Dr Sattler, venez avec moi. 511 00:39:01,715 --> 00:39:03,590 Dr Grant, entrez la deuxième voiture. 512 00:39:03,717 --> 00:39:06,260 je vais rouler avec le Dr Sattler. 513 00:39:17,814 --> 00:39:19,481 J'ai lu ton livre. 514 00:39:21,067 --> 00:39:22,276 C'est super. 515 00:39:23,278 --> 00:39:27,448 Pensez-vous vraiment que les dinosaures se sont transformés dans les oiseaux et c'est là qu'ils sont allés ? 516 00:39:28,408 --> 00:39:31,285 Quelques espèces peuvent avoir évolué dans ce sens. 517 00:39:36,291 --> 00:39:39,126 Parce qu'ils ne le font certainement pas on dirait des oiseaux pour moi. 518 00:39:39,961 --> 00:39:42,796 J'ai entendu ça là était ce météore, 519 00:39:42,964 --> 00:39:47,176 a frappé la terre quelque part en bas Le Mexique, et j'ai créé ce grand cratère. 520 00:39:47,302 --> 00:39:49,219 Écoute... 521 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 Tim. 522 00:39:51,014 --> 00:39:53,682 Tim, quelle voiture avais-tu prévu ? 523 00:39:55,477 --> 00:39:57,269 Quel que soit celui que vous êtes. 524 00:39:59,898 --> 00:40:04,860 Puis j'ai entendu parler de ce truc dans Omni à propos de ce météore qui fait toute cette chaleur. 525 00:40:05,111 --> 00:40:07,780 Ça a fait de la poussière de diamant et cela a changé le temps. 526 00:40:07,864 --> 00:40:09,406 Ils sont morts parce que de la météo. 527 00:40:09,491 --> 00:40:13,827 Mon professeur me parle de ce livre par un type nommé Bakker. Il dit... 528 00:40:15,663 --> 00:40:19,124 Elle a dit que je devrais rouler avec toi parce que ce serait bien pour toi. 529 00:40:19,501 --> 00:40:21,210 Le bateau est maintenant en train de charger. 530 00:40:21,336 --> 00:40:26,006 Tout le monde doit être sur le quai pour le départ de 1900. 531 00:40:27,383 --> 00:40:30,344 Service météorologique national suit une tempête tropicale 532 00:40:30,470 --> 00:40:32,721 à environ 75 milles à l'ouest de nous. 533 00:40:33,515 --> 00:40:35,307 Pourquoi n'ai-je pas construit à Orlando ? 534 00:40:35,391 --> 00:40:39,186 Je vais garder un oeil dessus. Peut-être que ça ira vers le sud comme le dernier. 535 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Ray, démarre le programme de la tournée. 536 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Accrochez-vous à vos fesses. 537 00:41:06,548 --> 00:41:09,174 Et pourquoi ont-ils mis le truc en fibre de verre ? 538 00:41:10,510 --> 00:41:11,552 Je sais. 539 00:41:20,061 --> 00:41:22,229 Tu veux rejoignez le futur, n'est-ce pas ? 540 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Dieu nous aide quand entre les mains des ingénieurs... 541 00:41:24,858 --> 00:41:26,150 Lors de votre tournée, 542 00:41:26,234 --> 00:41:27,693 le approprié les informations seront 543 00:41:27,777 --> 00:41:30,070 automatiquement sélectionné et affiché pour vous. 544 00:41:30,196 --> 00:41:31,196 Regarder! 545 00:41:31,281 --> 00:41:34,241 Touchez la zone de l'écran affichant l’icône appropriée. 546 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 Est-ce qu'on va atteindre ça ? 547 00:41:35,660 --> 00:41:37,744 Bienvenue dans Jurassic Park. 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,251 Qu'ont-ils là-dedans, King Kong ? 549 00:41:57,849 --> 00:42:00,517 La voix que tu entends maintenant est Richard Kiley. 550 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Nous n'avons épargné aucune dépense. 551 00:42:02,270 --> 00:42:03,604 Si vous regardez à droite, 552 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 tu verras un troupeau des premiers dinosaures lors de notre tournée, appelé Dilophosaurus. 553 00:42:09,569 --> 00:42:10,694 Dilophosaure ! 554 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 Merde! 555 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 L'un des premiers carnivores, 556 00:42:13,865 --> 00:42:17,201 nous connaissons maintenant le Dilophosaure est en fait toxique 557 00:42:17,285 --> 00:42:22,289 crachant son venin sur sa proie, provoquant la cécité et la paralysie, 558 00:42:22,373 --> 00:42:25,459 permettre au carnivore manger à son aise. 559 00:42:26,127 --> 00:42:29,796 Cela fait du Dilophosaure un ajout magnifique mais mortel 560 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 à Jurassic Park. 561 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Alain ? 562 00:42:41,559 --> 00:42:42,726 Où? 563 00:42:46,606 --> 00:42:47,773 Condamner. 564 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Les phares du véhicule sont allumés et ne répond pas. 565 00:42:54,822 --> 00:42:57,324 Ceux-là ne devraient pas fonctionner hors des batteries de voiture. 566 00:42:57,450 --> 00:42:59,993 Point 151 sur la liste des problèmes d'aujourd'hui. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,247 Nous avons tous les problèmes d'un grand parc à thème et un grand zoo 568 00:43:03,331 --> 00:43:06,333 et les ordinateurs ne le sont pas même debout. 569 00:43:08,253 --> 00:43:12,005 Dennis, nos vies sont dans ta les mains et tu as les doigts de beurre ? 570 00:43:13,800 --> 00:43:16,176 Je ne suis absolument pas apprécié à mon époque. 571 00:43:16,302 --> 00:43:20,097 Vous pouvez gérer ce parc depuis cette pièce avec un personnel minimal pendant trois jours maximum. 572 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Tu penses ce genre de l'automatisation est-elle facile ? Ou pas cher ? 573 00:43:24,519 --> 00:43:27,062 Tu connais quelqu'un qui peut mettre en réseau huit machines 574 00:43:27,146 --> 00:43:30,941 et déboguer deux millions de lignes de code sur mon salaire ? Si c'est le cas, je veux les voir. 575 00:43:31,025 --> 00:43:35,445 Désolé pour vos problèmes financiers, je le suis vraiment. Mais ce sont vos problèmes. 576 00:43:35,530 --> 00:43:38,365 Vous avez tout à fait raison. Tout est mon problème. 577 00:43:38,449 --> 00:43:42,703 Je ne me laisserai pas entraîner dans un autre débat financier avec vous. 578 00:43:42,787 --> 00:43:43,954 Je ne le ferai vraiment pas. 579 00:43:44,038 --> 00:43:46,081 Il n'y a pratiquement pas eu aucun débat. 580 00:43:46,165 --> 00:43:49,042 Je ne blâme pas les gens pour leurs erreurs. 581 00:43:49,669 --> 00:43:51,878 Mais je demande ça ils les paient. 582 00:43:52,130 --> 00:43:53,338 Merci, papa. 583 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Les phares. 584 00:43:55,717 --> 00:43:58,302 Je vais déboguer le programme de la tournée quand ils reviendront, d'accord ? 585 00:43:58,386 --> 00:44:00,637 Ça va manger beaucoup de cycles de calcul. 586 00:44:00,722 --> 00:44:01,763 Nous perdrons une partie du système. 587 00:44:01,848 --> 00:44:04,975 Il y a une quantité limitée de mémoire, on ne peut pas l'utiliser pour tout. 588 00:44:05,059 --> 00:44:07,144 Vas-tu compiler pendant une demi-heure... 589 00:44:07,228 --> 00:44:08,687 Calmez-vous tous ! 590 00:44:09,689 --> 00:44:12,065 Ils approchent l'enclos des tyrannosaures. 591 00:45:03,076 --> 00:45:06,620 Dieu crée les dinosaures. Dieu détruit les dinosaures. 592 00:45:07,080 --> 00:45:11,875 Dieu crée l'homme. L'homme détruit Dieu. L'homme crée des dinosaures. 593 00:45:12,960 --> 00:45:16,630 Les dinosaures mangent l'homme. 594 00:45:18,091 --> 00:45:20,133 La femme hérite de la terre. 595 00:45:27,767 --> 00:45:30,977 - Nous allons essayer de tenter le Rex maintenant. - Continuez à surveiller la clôture. 596 00:45:41,114 --> 00:45:43,323 Que va-t-il se passer à la chèvre ? 597 00:45:47,328 --> 00:45:49,162 Il va manger la chèvre ? 598 00:45:49,330 --> 00:45:50,747 Excellent. 599 00:45:51,833 --> 00:45:55,085 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? Vous n'avez jamais mangé de côtelettes d'agneau ? 600 00:45:55,670 --> 00:45:57,963 Il se trouve que je suis végétarien. 601 00:46:06,305 --> 00:46:09,516 Le T-Rex ne veut pas être nourri. Il veut chasser. 602 00:46:10,435 --> 00:46:15,188 Vous ne pouvez pas simplement supprimer 65 des millions d'années d'instinct. 603 00:46:37,128 --> 00:46:42,048 Finalement, vous envisagez d'avoir des dinosaures lors de votre visite des dinosaures, n'est-ce pas ? 604 00:46:45,720 --> 00:46:48,054 Bonjour. Oui? 605 00:46:48,639 --> 00:46:50,640 Je déteste vraiment cet homme. 606 00:46:55,855 --> 00:47:00,650 Le Tyrannosaure n'obéit à personne définir des modèles ou des horaires de stationnement. 607 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 L'essence du chaos. 608 00:47:04,071 --> 00:47:06,072 je ne le suis toujours pas clair sur le chaos. 609 00:47:07,742 --> 00:47:11,661 Il s'agit simplement de imprévisibilité dans les systèmes complexes. 610 00:47:13,206 --> 00:47:15,165 Le raccourci est l'effet papillon. 611 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Un papillon peut battre des ailes ses ailes à Pékin 612 00:47:17,585 --> 00:47:20,670 et à Central Park tu as de la pluie au lieu du soleil. 613 00:47:22,882 --> 00:47:24,758 Est-ce que j'allais trop vite ? Je l'ai raté. 614 00:47:24,884 --> 00:47:26,009 J'ai fait un survol. 615 00:47:26,093 --> 00:47:28,845 Donne-moi ce verre d'eau. Nous allons mener une expérience. 616 00:47:28,930 --> 00:47:30,680 Nous devrions rester tranquilles. La voiture rebondit. 617 00:47:30,765 --> 00:47:32,599 C'est bon. C'est juste un exemple. 618 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 Mettez votre main à plat comme un hiéroglyphe. 619 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 Une goutte d'eau tombe sur ta main. 620 00:47:37,688 --> 00:47:40,440 Dans quel sens la chute s'effectuera-t-elle ? Quel doigt ? 621 00:47:40,733 --> 00:47:42,192 Pouce, je dirais. 622 00:47:44,904 --> 00:47:46,947 Gelez-vous la main. Ne bouge pas. 623 00:47:47,031 --> 00:47:49,950 Je ferai la même chose, commence avec le même endroit à nouveau. 624 00:47:50,034 --> 00:47:51,451 Dans quel sens, maintenant ? 625 00:47:51,577 --> 00:47:54,538 Disons en retour de la même manière. 626 00:47:56,916 --> 00:47:59,292 Cela a changé. Pourquoi? 627 00:47:59,460 --> 00:48:01,753 Parce que de minuscules variations, 628 00:48:02,296 --> 00:48:04,714 l'orientation des poils sur vos mains... 629 00:48:04,799 --> 00:48:06,132 Alan, regarde ça. 630 00:48:06,217 --> 00:48:09,886 La quantité de sang distendant votre vaisseaux, imperfections de la peau... 631 00:48:09,971 --> 00:48:11,513 "imperfections de la peau" ? 632 00:48:11,597 --> 00:48:12,889 Juste microscopique, 633 00:48:12,974 --> 00:48:15,892 ne jamais répéter et énormément affecter le résultat. 634 00:48:15,977 --> 00:48:17,102 C'est quoi ? 635 00:48:17,186 --> 00:48:18,311 Imprévisibilité. 636 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Là. Regardez ça. Voir? J'ai encore raison. 637 00:48:24,402 --> 00:48:28,822 Personne ne pouvait prédire que le Dr. Grant sautait soudainement d'un véhicule en mouvement. 638 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Et il y a un autre exemple. 639 00:48:34,912 --> 00:48:39,332 Vous voyez, me voilà maintenant seul, à me parler. C'est la théorie du chaos. 640 00:48:40,751 --> 00:48:43,670 Arrêtez le programme. 641 00:48:45,756 --> 00:48:50,051 Je t'ai dit combien de fois nous avions besoin mécanismes de verrouillage sur les portes du véhicule. 642 00:48:50,136 --> 00:48:52,762 Arrêt des véhicules du parc et redémarrage du programme. 643 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 Nous y sommes. Je préviendrai pour le CV. 644 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 je vais le changer à TelePrompTer. 645 00:48:59,687 --> 00:49:01,187 Qu'en est-il l'intégrité du circuit ? 646 00:49:01,272 --> 00:49:03,356 L'écran indique un capteur défectueux. 647 00:49:05,693 --> 00:49:06,776 J'appelle la sécurité. 648 00:49:06,861 --> 00:49:09,195 Nous sommes à fond là-dessus et ça a l'air bien. 649 00:49:09,488 --> 00:49:12,991 Comme je l'ai dit, il y a cet autre livre d'un gars nommé Bakker 650 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 et il dit des dinosaures est mort de maladies. 651 00:49:15,411 --> 00:49:16,620 Où allons-nous ? 652 00:49:16,704 --> 00:49:18,413 Il n'a pas dit ils se sont transformés en oiseaux. 653 00:49:18,497 --> 00:49:20,707 Quelqu'un d'autre pense on ne devrait pas être ici ? 654 00:49:20,791 --> 00:49:23,960 Et son livre était bien plus gros que le vôtre. Comme ça. 655 00:49:24,045 --> 00:49:26,796 Vraiment? Le vôtre était entièrement illustré. 656 00:49:27,840 --> 00:49:29,174 Ça va ? 657 00:49:29,300 --> 00:49:31,676 Regardez ça. Attendez. Montre. 658 00:49:32,386 --> 00:49:34,220 Allez. Regardez ça. 659 00:49:36,265 --> 00:49:37,766 Waouh. 660 00:49:39,977 --> 00:49:41,519 Tout le monde reste ici. 661 00:49:56,744 --> 00:49:57,911 Ouah. 662 00:49:59,747 --> 00:50:00,747 D'accord? 663 00:50:00,831 --> 00:50:01,915 Bien sûr. 664 00:50:04,960 --> 00:50:06,836 - N'aie pas peur. - Allez, c'est bon. 665 00:50:06,921 --> 00:50:08,672 Muldoon l'a calmée pour moi. 666 00:50:08,756 --> 00:50:10,090 Elle est malade. 667 00:50:18,933 --> 00:50:20,392 Oh mon Dieu. 668 00:50:35,908 --> 00:50:37,450 Hé, bébé. 669 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 Elle a toujours été ma préférée quand j'étais enfant 670 00:50:45,543 --> 00:50:48,920 et maintenant je vois qu'elle est la plus belle chose que j'ai jamais vue. 671 00:50:53,259 --> 00:50:54,634 C'est bon. 672 00:50:57,763 --> 00:51:00,306 Microvésicules. C'est intéressant. 673 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Merci. Quels sont ses symptômes ? 674 00:51:05,229 --> 00:51:07,981 Déséquilibre, désorientation, respiration difficile. 675 00:51:08,149 --> 00:51:10,316 Cela semble arriver toutes les six semaines environ. 676 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Six semaines. 677 00:51:25,416 --> 00:51:27,000 Ceux-ci sont dilatés. Ils sont? 678 00:51:27,126 --> 00:51:28,877 Jetez un oeil. 679 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Je serai damné. 680 00:51:30,588 --> 00:51:34,340 C'est pharmacologique. De la vie végétale locale. 681 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 C'est du lilas antillais ? 682 00:51:44,351 --> 00:51:47,896 Oui. Nous savons qu'ils sont toxiques, mais les animaux ne les mangent pas. 683 00:51:52,318 --> 00:51:54,027 Es-tu sûr? 684 00:51:54,111 --> 00:51:55,153 Je suis presque sûr. 685 00:51:56,655 --> 00:51:58,907 Il n'y a qu'une seule façon être positif. 686 00:51:59,575 --> 00:52:02,118 il faudrait que je voie les crottes du dinosaure. 687 00:52:03,287 --> 00:52:06,414 Des crottes de dinosaures ? Crottes? 688 00:52:12,213 --> 00:52:14,464 Ouais, j'ai compris. 689 00:52:15,674 --> 00:52:18,802 Ce centre de tempête n'a pas dissipé ou changé de cap. 690 00:52:18,928 --> 00:52:21,387 Nous allons devoir écourter la tournée. 691 00:52:21,472 --> 00:52:23,264 Nous allons le récupérer encore demain. 692 00:52:23,349 --> 00:52:24,641 Êtes-vous sûr que nous devons le faire ? 693 00:52:24,725 --> 00:52:26,601 Ça ne vaut pas prendre le risque. 694 00:52:26,685 --> 00:52:27,936 Vents soutenus à 45 nœuds. 695 00:52:28,020 --> 00:52:30,313 Dites-leur quand ils recevront de retour dans les voitures. 696 00:52:30,397 --> 00:52:35,068 Mesdames et messieurs, départ de la dernière navette car le quai part dans cinq minutes. 697 00:52:35,152 --> 00:52:37,487 Abandonne ce que tu fais et pars maintenant. 698 00:52:39,615 --> 00:52:40,907 Condamner! 699 00:52:48,582 --> 00:52:50,500 C'est un gros tas de merde. 700 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Tu as raison. Il n'y a aucune trace de baies lilas. 701 00:53:00,553 --> 00:53:02,595 Mais c'est tellement étrange. 702 00:53:03,055 --> 00:53:06,683 Très bien, elle souffre de la toxicité de Melia 703 00:53:08,394 --> 00:53:10,687 toutes les six semaines. 704 00:53:12,314 --> 00:53:15,859 Voyons, les rats. 705 00:53:16,819 --> 00:53:19,988 Elle est tenace. 706 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 Vous n'en avez aucune idée. 707 00:53:24,827 --> 00:53:28,580 Vous n'oubliez pas de laver votre les mains avant de manger quoi que ce soit ? 708 00:53:40,843 --> 00:53:44,762 Docteurs, s'il vous plaît, j'ai pour insister pour que nous allions de l'avant. 709 00:53:47,182 --> 00:53:50,768 J'aimerais rester avec le Dr. Harding et finissons avec le Trike. 710 00:53:51,520 --> 00:53:53,313 Bien sûr. je suis dans une jeep à essence. 711 00:53:53,397 --> 00:53:56,149 Je la déposerai au centre avant de faire le bateau. 712 00:53:56,233 --> 00:53:58,943 Super. Alors j'attraperai je te retrouverai plus tard. 713 00:53:59,028 --> 00:54:00,153 Vous êtes sûr? 714 00:54:00,237 --> 00:54:02,989 Ouais, je veux rester avec elle encore un peu. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,490 D'accord, alors. 716 00:54:19,298 --> 00:54:23,593 Je ne peux rien faire. Le capitaine dit qu'on doit y aller, on doit y aller. 717 00:54:23,677 --> 00:54:25,386 Tu dois donne-moi le temps. 718 00:54:25,471 --> 00:54:28,932 J'ai fait un test, cela m'a pris 20 minutes. Je pense que je peux le pousser jusqu'à 18 ans 719 00:54:29,016 --> 00:54:31,351 mais tu dois me donner au moins 15 minutes. 720 00:54:31,435 --> 00:54:32,769 Aucune promesse. 721 00:54:40,527 --> 00:54:43,237 Les véhicules des visiteurs sont je retourne au garage. 722 00:54:45,616 --> 00:54:50,453 Voilà pour notre première tournée. Deux non-présentations et un Triceratops malade. 723 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 Cela aurait pu être pire. 724 00:54:54,792 --> 00:54:56,042 Bien pire. 725 00:54:56,210 --> 00:55:00,296 Quelqu'un veut un soda ou quelque chose comme ça ? Je vais à la machine. 726 00:55:00,381 --> 00:55:02,548 Je pensais que peut-être J'offrirais quelque chose à quelqu'un. 727 00:55:02,633 --> 00:55:06,386 Je n'ai mangé que des bonbons et je suis je vais prendre quelque chose de salé. 728 00:55:07,221 --> 00:55:09,639 j'ai fini débogage des téléphones. 729 00:55:10,724 --> 00:55:12,809 J'allais le faire, alors je l'ai fait. 730 00:55:13,060 --> 00:55:16,062 J'ai donc débogué les téléphones. Et j'ai pensé que peut-être 731 00:55:16,188 --> 00:55:18,898 Je devrais te dire le système je compilerai 732 00:55:19,024 --> 00:55:21,901 pendant 18 à 20 minutes, donc certains des systèmes mineurs, 733 00:55:21,986 --> 00:55:25,905 ils pourraient continuer et s'éteindre pendant un moment, mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 734 00:55:48,095 --> 00:55:49,512 As-tu des enfants ? 735 00:55:49,596 --> 00:55:52,515 Moi? Bon sang, ouais. Trois. J'adore les enfants. 736 00:55:54,309 --> 00:55:56,686 N'importe quoi peut et cela arrive. 737 00:55:57,187 --> 00:55:59,689 Pareil avec les femmes, d'ailleurs. 738 00:56:00,107 --> 00:56:01,315 Tu es marié ? 739 00:56:01,400 --> 00:56:02,567 Occasionnellement. 740 00:56:04,611 --> 00:56:08,990 je suis toujours à l'affût pour une future ex-Mme. Malcolm. 741 00:56:22,546 --> 00:56:25,798 Cinq, quatre, trois, 742 00:56:27,760 --> 00:56:28,801 deux, un. 743 00:56:37,144 --> 00:56:39,395 - C'est étrange. - Quoi? 744 00:56:39,646 --> 00:56:42,065 Systèmes de sécurité de porte sont en train de fermer. 745 00:56:42,149 --> 00:56:45,401 Nedry a déclaré que quelques systèmes se déconnecterait, n'est-ce pas ? 746 00:57:41,542 --> 00:57:43,668 Au fait, Dr Sattler, 747 00:57:44,545 --> 00:57:46,796 elle n'est pas disponible, l'est-elle ? 748 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Pourquoi? 749 00:57:50,884 --> 00:57:53,010 Je suis désolé. Vous êtes tous les deux... 750 00:57:53,095 --> 00:57:54,137 Ouais. 751 00:57:57,057 --> 00:57:58,474 Qu'est-ce que j'ai touché ? 752 00:57:58,559 --> 00:58:00,810 Tu n'as touché à rien. Nous nous sommes arrêtés. 753 00:58:09,903 --> 00:58:11,404 Que diable? 754 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Et maintenant ? 755 00:58:12,573 --> 00:58:14,490 Les clôtures échouent partout dans le parc. 756 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 Trouvez Nédry. Vérifier les distributeurs automatiques. 757 00:58:49,276 --> 00:58:51,027 Regarde juste ça poste de travail. 758 00:58:51,111 --> 00:58:52,361 Quel plouc complet. 759 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Les clôtures Raptor ils ne sont pas sortis, n'est-ce pas ? 760 00:59:01,622 --> 00:59:03,414 Non, non. Ils sont toujours allumés. 761 00:59:06,043 --> 00:59:08,586 Pourquoi diable se retournerait-il les autres éteints ? 762 00:59:48,669 --> 00:59:50,336 Accédez au programme principal. 763 00:59:51,171 --> 00:59:52,838 Accédez à la sécurité principale. 764 00:59:53,590 --> 00:59:55,675 Accédez à la grille principale du programme. 765 01:00:04,434 --> 01:00:06,519 Tu n'as pas dit le mot magique. 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,481 S'il te plaît! Bon sang. Je déteste ces conneries de hackers. 767 01:00:10,607 --> 01:00:14,026 Téléphoner à Nedry des gens à Cambridge. 768 01:00:16,280 --> 01:00:17,822 Les téléphones sont également sortis. 769 01:00:21,368 --> 01:00:23,286 Où les véhicules se sont-ils arrêtés ? 770 01:00:44,182 --> 01:00:45,891 Leur radio est éteinte aussi. 771 01:00:46,226 --> 01:00:48,561 Gennaro a dit de rester sur place. Les enfants, ça va ? 772 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Je n'ai pas demandé. Pourquoi ne le seraient-ils pas ? 773 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Les enfants ont peur. Qu'est-ce qui fait peur ? 774 01:00:52,691 --> 01:00:55,818 C'est juste un petit problème de puissance. Je n'ai pas peur. 775 01:00:55,902 --> 01:00:56,861 je n'ai pas dit tu avais peur. 776 01:00:56,945 --> 01:00:58,237 Je sais. 777 01:00:58,989 --> 01:01:00,323 Huer! 778 01:01:01,575 --> 01:01:03,909 Hé, où est-ce que tu les trouves ? 779 01:01:04,077 --> 01:01:05,369 Dans la boîte, sous mon siège. 780 01:01:05,454 --> 01:01:06,746 Sont-ils lourds ? 781 01:01:06,955 --> 01:01:09,623 Ouais. Ensuite, ils sont chers. Remettez-les. 782 01:01:16,840 --> 01:01:18,424 Ne me fais pas peur. 783 01:01:29,978 --> 01:01:31,771 Cool. Vision nocturne. 784 01:01:57,255 --> 01:01:58,672 Avez-vous ressenti cela ? 785 01:02:32,666 --> 01:02:35,292 C'est peut-être le pouvoir j'essaie de revenir. 786 01:02:37,879 --> 01:02:39,171 Qu'est-ce que c'est? 787 01:02:56,106 --> 01:02:57,481 Où est la chèvre ? 788 01:03:20,755 --> 01:03:22,006 Jésus! 789 01:03:26,678 --> 01:03:28,471 Il nous a quitté. 790 01:03:39,941 --> 01:03:42,485 Où pense-t-il il y va ? 791 01:03:42,569 --> 01:03:44,278 Quand tu dois y aller, tu dois y aller. 792 01:04:02,422 --> 01:04:03,714 Dr Grant. 793 01:04:16,603 --> 01:04:18,729 Je déteste être juste tout le temps. 794 01:04:27,781 --> 01:04:31,951 Restez absolument immobile. Sa vision est basée sur le mouvement. 795 01:04:46,341 --> 01:04:47,925 Éteignez la lumière. 796 01:04:52,806 --> 01:04:54,306 Éteignez la lumière ! 797 01:05:50,155 --> 01:05:51,614 Dépêchez-vous! Éteignez-le ! 798 01:05:51,698 --> 01:05:53,032 Je suis désolé! 799 01:05:57,203 --> 01:05:59,204 Tu es celui qui l'a transformé... 800 01:07:17,992 --> 01:07:19,326 Ian, fige-toi ! 801 01:07:19,828 --> 01:07:21,286 Obtenez les enfants! 802 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 Débarrassez-vous de la fusée ! 803 01:07:23,289 --> 01:07:24,540 Obtenez les enfants! 804 01:07:25,542 --> 01:07:27,126 Débarrassez-vous de la fusée ! 805 01:07:30,130 --> 01:07:31,630 Je vous salue Marie, plein de grâce... 806 01:07:49,315 --> 01:07:50,482 Non ! 807 01:07:54,362 --> 01:07:55,654 Dr Grant! 808 01:08:00,243 --> 01:08:02,828 Je suis coincé. Le siège a mes pieds. 809 01:08:02,912 --> 01:08:05,205 Je t'aurai ensuite. Tout va bien. 810 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Tout va bien. 811 01:08:08,710 --> 01:08:10,335 Tim ! 812 01:08:14,007 --> 01:08:16,925 Ne bouge pas. Il ne peut pas nous voir si nous ne bougeons pas. 813 01:09:22,325 --> 01:09:24,409 Lex, tu m'étouffe. 814 01:09:27,247 --> 01:09:28,497 Prenez le fil. 815 01:09:48,268 --> 01:09:52,145 "Espace de contrôle de clé moins 0. Contrôle des clés désactivé, espace de sécurité moins 0." 816 01:09:52,272 --> 01:09:55,440 Il désactive les systèmes de sécurité. Il ne veut pas que quiconque le voie. 817 01:09:55,525 --> 01:09:58,819 Regardez cette prochaine entrée. C'est le kicker. "Objet lapin blanc." 818 01:09:58,945 --> 01:10:01,154 Cela a tout fait. Avec les contrôles de clé désactivés, 819 01:10:01,239 --> 01:10:02,865 l'ordinateur ne l'a pas fait archiver les frappes. 820 01:10:02,949 --> 01:10:06,702 La façon de les trouver est de vérifier le les lignes de code de l'ordinateur une par une. 821 01:10:06,786 --> 01:10:08,370 Combien de lignes de le code est là ? 822 01:10:08,454 --> 01:10:09,955 Environ deux millions. 823 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 Deux millions ? Ouais. 824 01:10:14,627 --> 01:10:19,298 Robert, je me demande si tu le ferais peut-être sois assez bon pour prendre une jeep à essence 825 01:10:20,884 --> 01:10:23,135 et ramener mes petits-enfants. 826 01:10:24,012 --> 01:10:25,178 Bien sûr. 827 01:10:27,974 --> 01:10:29,474 Je vais avec lui. 828 01:10:32,812 --> 01:10:33,979 John. 829 01:10:39,819 --> 01:10:43,530 Je ne peux pas récupérer Jurassic Park en ligne sans Dennis Nedry. 830 01:10:46,451 --> 01:10:48,076 aurait dû être là maintenant. 831 01:11:03,343 --> 01:11:04,676 Bon sang! 832 01:11:11,351 --> 01:11:12,768 Voilà la route ! 833 01:11:19,359 --> 01:11:23,362 Treuillez ce connard de la chose et puis je l'attache à cette chose là. 834 01:11:23,446 --> 01:11:26,865 Je vais démonter ce truc ici, et remontez-le à nouveau. 835 01:11:35,208 --> 01:11:38,627 Mes lunettes. Je peux s'offrir plus de lunettes ! 836 01:12:07,824 --> 01:12:11,159 Vous avez le temps. Vous pouvez le faire. Fais-le. Allez, Denis. 837 01:12:18,584 --> 01:12:19,793 Bonjour. 838 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Ouais, c'est sympa. Je dois y aller. 839 01:12:38,771 --> 01:12:40,105 Un gentil garçon. 840 01:12:42,191 --> 01:12:43,817 Joli dinosaure. 841 01:12:44,652 --> 01:12:48,071 Je pensais que tu étais un de tes grands frères. Tu n'es pas si mauvais. 842 01:12:48,156 --> 01:12:52,075 Que veux-tu? Un peu de nourriture ? Regardez-moi. Je viens de tomber d'une colline. 843 01:12:52,160 --> 01:12:55,662 Je suis trempé. Je n'ai pas de nourriture. Je n'ai rien sur moi. 844 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Continue. Jouer à rapporter ? 845 01:13:01,419 --> 01:13:02,627 Écoute, reste. 846 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 Regardez le bâton. 847 01:13:07,133 --> 01:13:10,302 Bâton, stupide. Va chercher le bâton, mon garçon. Regardez le bâton. 848 01:13:10,803 --> 01:13:13,138 Tu aimes le bâton ? Allez-y et récupérez-le. 849 01:13:13,306 --> 01:13:15,140 Pas étonnant que tu sois éteint. 850 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Je vais t'écraser quand je redescends. 851 01:14:35,096 --> 01:14:36,680 Timmy ! 852 01:14:40,768 --> 01:14:42,811 Maintenant, Lex. Écouter. 853 01:14:43,521 --> 01:14:45,188 Lex, je suis là. 854 01:14:45,857 --> 01:14:48,358 Je vais m'occuper de toi. Je dois aider ton frère. 855 01:14:48,442 --> 01:14:50,652 Reste ici et attends-moi. 856 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 Il nous a quitté. 857 01:14:53,865 --> 01:14:56,366 Mais ce n'est pas ça Je vais le faire. 858 01:14:58,411 --> 01:14:59,578 D'accord? 859 01:15:02,039 --> 01:15:03,165 Reste ici. 860 01:15:30,401 --> 01:15:32,319 Tu m'entends ? J'arrive. 861 01:15:33,029 --> 01:15:36,990 Je déteste grimper. Je déteste les arbres, bien trop hauts. 862 01:16:05,269 --> 01:16:06,353 Ça va ? 863 01:16:09,357 --> 01:16:10,607 J'ai vomi. 864 01:16:13,736 --> 01:16:14,945 C'est bon. 865 01:16:15,905 --> 01:16:17,614 Donne-moi juste ta main. 866 01:16:21,786 --> 01:16:25,830 Tim, je ne dirai à personne que tu as vomi. Donne-moi juste ta main. 867 01:16:34,882 --> 01:16:36,383 Voilà, je vous ai. 868 01:16:38,010 --> 01:16:39,177 D'accord. 869 01:16:39,595 --> 01:16:42,180 C'est bien. Par-dessus le rail. 870 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Ne me tire pas trop fort. 871 01:16:47,979 --> 01:16:50,230 - Tenez-vous sur la porte. - Accroche-toi à moi. 872 01:16:53,859 --> 01:16:56,569 Ce n'est pas trop mal, n'est-ce pas, Timmy ? Oui c'est le cas. 873 01:16:56,654 --> 01:16:59,364 C'est comme une cabane dans les arbres. Ton père t'en a déjà construit un ? 874 01:16:59,448 --> 01:17:00,991 Non. Ouais, moi aussi. 875 01:17:02,660 --> 01:17:05,453 Le truc avec l'escalade, c'est que tu ne baisses jamais les yeux. 876 01:17:05,538 --> 01:17:07,122 C'est impossible. 877 01:17:07,415 --> 01:17:08,790 Comment vais-je faire ça ? Il s'agit de... 878 01:17:08,874 --> 01:17:11,960 je vais t'aider avec votre pied. 879 01:17:15,756 --> 01:17:16,881 Oh non. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,717 Tim, vas-y. 881 01:17:41,073 --> 01:17:42,532 Vas-y, Tim, vas-y ! 882 01:17:50,833 --> 01:17:52,042 Plus vite, Tim ! 883 01:17:58,758 --> 01:17:59,883 Tim, saute ! 884 01:18:03,888 --> 01:18:04,971 Vas-y, Tim. 885 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Nous sommes de retour à nouveau dans la voiture. 886 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Au moins tu es hors de l'arbre. 887 01:18:25,534 --> 01:18:27,994 Où est l'autre voiture ? 888 01:18:30,414 --> 01:18:31,581 Alain ! 889 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 Dr Grant! 890 01:18:50,101 --> 01:18:52,143 Je pense que c'était Gennaro. 891 01:18:52,228 --> 01:18:53,520 Je pense que c'était aussi le cas. 892 01:18:57,108 --> 01:18:58,108 Je pense que c'est devant nous. 893 01:18:58,192 --> 01:18:59,651 Cela pourrait être n'importe où. 894 01:18:59,735 --> 01:19:02,946 Avec les clôtures baissées, il peut se promener et hors de n'importe quel enclos qu'il aime. 895 01:19:10,121 --> 01:19:12,122 Il a mis un garrot. Ian. 896 01:19:13,833 --> 01:19:16,543 Rappelle-moi de remercier John pour un agréable week-end. 897 01:19:21,549 --> 01:19:23,299 Pouvons-nous tenter de le déplacer ? 898 01:19:24,635 --> 01:19:26,094 S'il vous plaît, tentez votre chance. 899 01:19:34,645 --> 01:19:36,229 Ellie, allez ! 900 01:19:43,779 --> 01:19:45,029 C'est l'autre voiture ! 901 01:19:45,614 --> 01:19:46,865 Dr Grant? 902 01:19:51,370 --> 01:19:52,871 Ils ne sont pas là. 903 01:20:22,234 --> 01:20:23,735 Quelqu'un a entendu ça ? 904 01:20:27,323 --> 01:20:29,741 C'est un tremblement d'impact, c'est ce que c'est. 905 01:20:30,618 --> 01:20:32,410 Je suis assez alarmé ici. 906 01:20:33,871 --> 01:20:37,582 Allez. Nous devons sortir d'ici. Maintenant! Tout de suite! 907 01:20:38,375 --> 01:20:39,459 Allons-y. 908 01:20:50,930 --> 01:20:52,222 Il faut aller plus vite. 909 01:20:54,892 --> 01:20:57,727 Voilà! Tenez-vous dessus ! Cinquième vitesse ! 910 01:21:04,068 --> 01:21:05,818 Lâchez le bâton ! Coup sanglant ! 911 01:21:05,903 --> 01:21:07,195 Attention! 912 01:21:34,306 --> 01:21:36,641 Je pense qu'ils auront ça pendant la tournée ? 913 01:21:44,817 --> 01:21:46,401 Entendez-vous cela ? 914 01:21:52,992 --> 01:21:55,159 - Allez, Tim. - Dépêche-toi. 915 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 Montons cet arbre. 916 01:22:00,791 --> 01:22:03,543 Allez, Tim, c'est bon. Écouter. Essayez ici. 917 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Oh, mec. 918 01:22:07,881 --> 01:22:09,215 Je déteste les arbres. 919 01:22:09,758 --> 01:22:11,092 Ils ne me dérangent pas. 920 01:22:11,176 --> 01:22:13,386 Ouais? Eh bien, tu ne l'étais pas dans le dernier. 921 01:22:28,027 --> 01:22:31,571 Regardez les brontosaures. Je veux dire, Brachiosaure. 922 01:22:33,115 --> 01:22:34,532 Ils chantent. 923 01:23:03,562 --> 01:23:05,605 Ne laissez pas les monstres viens ici. 924 01:23:05,689 --> 01:23:09,108 Ce ne sont pas des monstres, ce sont des animaux. Ce sont des herbivores. 925 01:23:09,360 --> 01:23:12,737 Ils ne mangent que des légumes. Pour vous, je pense qu'ils feraient une exception. 926 01:23:12,821 --> 01:23:14,489 Je déteste l'autre genre. 927 01:23:16,575 --> 01:23:19,369 Ils font juste ce qu'ils font. 928 01:23:39,473 --> 01:23:40,682 Qu'est ce que c'est? 929 01:23:45,896 --> 01:23:49,857 Qu'est-ce que toi et Ellie allez faire maintenant, si tu ne déterres plus d'os ? 930 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 Je ne sais pas. 931 01:23:53,779 --> 01:23:56,197 Je suppose que nous allons juste il faut aussi évoluer. 932 01:23:59,868 --> 01:24:06,290 Comment appelles-tu un dinosaure aveugle ? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,084 "Pensez-vous-qu'il-saurus." 934 01:24:11,797 --> 01:24:14,298 Comment appelles-tu le chien d'un dinosaure aveugle ? 935 01:24:15,134 --> 01:24:16,467 Tu m'as eu. 936 01:24:16,635 --> 01:24:18,720 Un « Pensez-vous - Il-saurus rex." 937 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Alain ? 938 01:24:22,307 --> 01:24:23,474 Ouais? 939 01:24:24,143 --> 01:24:27,311 Et si les dinosaures arrivaient de retour pendant que nous dormons tous ? 940 01:24:29,648 --> 01:24:31,816 Je vais rester éveillé. Toute la nuit ? 941 01:24:34,445 --> 01:24:35,570 Toute la nuit. 942 01:25:25,829 --> 01:25:27,455 Ils fondaient tous. 943 01:25:31,168 --> 01:25:34,295 Malcolm va bien pour le moment. Je lui ai donné une injection de morphine. 944 01:25:38,175 --> 01:25:39,717 Tout ira bien. 945 01:25:40,719 --> 01:25:45,014 Qui de mieux pour aider les enfants à s'en sortir Jurassic Park qu'un expert en dinosaures ? 946 01:25:49,478 --> 01:25:51,229 Tu sais, le premier 947 01:25:52,523 --> 01:25:55,983 attraction que j'ai jamais construite quand Je suis descendu d'Ecosse 948 01:25:57,653 --> 01:26:00,154 c'était un cirque de puces, Ruelle des jupons. 949 01:26:01,532 --> 01:26:03,324 Vraiment tout à fait merveilleux. 950 01:26:03,909 --> 01:26:07,161 J'avais un petit trapèze et un 951 01:26:10,374 --> 01:26:11,582 carrousel 952 01:26:15,504 --> 01:26:16,921 et une balançoire. 953 01:26:18,048 --> 01:26:20,258 Ils se déplacent tous motorisés, bien sûr. 954 01:26:20,592 --> 01:26:23,261 Les gens ont dit avoir vu les puces. "Je peux voir les puces." 955 01:26:23,387 --> 01:26:25,096 "Tu ne vois pas les puces ?" 956 01:26:25,889 --> 01:26:30,184 Puces clowns, puces hautes, et des puces en parade. 957 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Avec cet endroit, 958 01:26:39,945 --> 01:26:43,364 Je voulais leur montrer quelque chose ce n'était pas une illusion. 959 01:26:44,366 --> 01:26:47,451 Quelque chose de réel. Quelque chose qu'ils pourraient 960 01:26:50,622 --> 01:26:52,081 voir et toucher. 961 01:26:56,795 --> 01:26:59,255 Un objectif non dénué de mérite. 962 01:27:03,760 --> 01:27:07,388 Mais tu n'arrives pas à y réfléchir, John. Il faut le ressentir. 963 01:27:09,600 --> 01:27:11,309 Vous avez tout à fait raison. 964 01:27:13,145 --> 01:27:15,479 Embaucher Nedry était une erreur, c'est évident. 965 01:27:15,564 --> 01:27:18,232 Nous sommes trop dépendants de l'automatisation, je peux le voir maintenant. 966 01:27:18,317 --> 01:27:20,985 La prochaine fois, tout est corrigible. 967 01:27:21,778 --> 01:27:24,989 La création est un acte de pure volonté. 968 01:27:27,326 --> 01:27:29,285 La prochaine fois, ce sera impeccable. 969 01:27:29,828 --> 01:27:33,164 C'est toujours le cirque aux puces. Tout cela n'est qu'une illusion. 970 01:27:33,332 --> 01:27:34,832 Quand nous avons le contrôle... 971 01:27:34,917 --> 01:27:37,585 Vous n'avez jamais eu le contrôle ! C'est l'illusion. 972 01:27:37,753 --> 01:27:40,421 j'étais débordé par la puissance de cet endroit. 973 01:27:41,840 --> 01:27:43,257 J'ai fait une erreur aussi. 974 01:27:43,342 --> 01:27:47,178 Je n'avais pas assez de respect pour ce pouvoir, et il est sorti maintenant. 975 01:27:49,806 --> 01:27:52,975 La seule chose qui compte maintenant ce sont les gens que nous aimons. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,271 Alan, Lex et Tim. 977 01:27:58,857 --> 01:28:02,026 John, ils sont là-bas, où les gens meurent. 978 01:28:19,044 --> 01:28:20,211 C'est bon. 979 01:28:24,174 --> 01:28:25,633 Aucune dépense épargnée. 980 01:28:52,995 --> 01:28:53,995 S'en aller! 981 01:28:54,079 --> 01:28:56,163 C'est bon. C'est un brachiosaure. 982 01:28:56,832 --> 01:28:59,500 C'est un "Veggie-saurus", Lex. "Veggie-saurus." 983 01:29:00,043 --> 01:29:01,252 Végétarien. 984 01:29:02,170 --> 01:29:03,921 Allez. Allez, ma fille. 985 01:29:08,176 --> 01:29:09,552 Allez, bébé. 986 01:29:13,015 --> 01:29:14,432 Aller. 987 01:29:15,934 --> 01:29:17,435 Je ne lâche pas prise. 988 01:29:29,406 --> 01:29:30,531 On dirait il a un rhume. 989 01:29:30,615 --> 01:29:32,241 Ouais. Peut être. 990 01:29:32,617 --> 01:29:34,243 Puis-je le toucher ? Bien sûr. 991 01:29:34,578 --> 01:29:37,621 Pensez-y juste comme une sorte de grosse vache. 992 01:29:40,959 --> 01:29:42,209 J'aime les vaches. 993 01:29:52,262 --> 01:29:54,597 Allez, ma fille. Viens ici, ma fille. 994 01:30:02,022 --> 01:30:03,314 Que Dieu te bénisse. 995 01:30:08,653 --> 01:30:10,654 - Beurk. - Super. 996 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Maintenant, elle ne le fera jamais essayez quelque chose de nouveau. 997 01:30:13,158 --> 01:30:16,160 Elle s'assiéra dans sa chambre, jamais sors, joue sur son ordinateur. 998 01:30:16,286 --> 01:30:17,244 Je suis un hacker. 999 01:30:17,329 --> 01:30:19,038 C'est ce que j'ai dit. Tu es un nerd. 1000 01:30:19,164 --> 01:30:20,664 je ne suis pas un passionné d'informatique. 1001 01:30:20,749 --> 01:30:22,374 je préfère être appelé un hacker. 1002 01:30:22,626 --> 01:30:23,834 Dieu. 1003 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 Tu sais ce que c'est ? 1004 01:30:32,219 --> 01:30:34,220 C'est un œuf de dinosaure. 1005 01:30:34,971 --> 01:30:38,182 Les dinosaures se reproduisent. 1006 01:30:41,353 --> 01:30:45,397 Mais mon grand-père a tout dit les dinosaures étaient des filles. 1007 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 ADN d'amphibien. Qu'est ce que c'est? 1008 01:30:50,821 --> 01:30:52,863 Eh bien, pendant la tournée, 1009 01:30:53,073 --> 01:30:57,868 le film disait qu'ils utilisaient de l'ADN de grenouille pour combler les lacunes de la séquence génétique. 1010 01:30:58,036 --> 01:31:01,372 Ils ont muté le dinosaure code génétique 1011 01:31:02,374 --> 01:31:04,667 et je l'ai mélangé avec celui des grenouilles. 1012 01:31:07,546 --> 01:31:12,007 Certaines grenouilles d'Afrique de l'Ouest sont connues changer de sexe d'homme en femme 1013 01:31:12,092 --> 01:31:14,176 dans un environnement non mixte. 1014 01:31:16,054 --> 01:31:17,555 Malcolm avait raison. 1015 01:31:19,099 --> 01:31:20,266 Regarder. 1016 01:31:28,900 --> 01:31:30,609 La vie a trouvé un chemin. 1017 01:31:32,946 --> 01:31:35,531 - Non. C'est fou. - Vous êtes fou. 1018 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 Il est absolument hors de son esprit. 1019 01:31:38,243 --> 01:31:40,411 Attendez. Qu’est-ce que cela signifierait exactement ? 1020 01:31:40,537 --> 01:31:42,538 Nous parlons de un risque calculé, 1021 01:31:42,622 --> 01:31:44,373 qui est le seul option qui nous reste. 1022 01:31:44,457 --> 01:31:48,919 Nous ne retrouverons jamais la commande utilisée par Nedry. Il a trop bien couvert ses traces. 1023 01:31:49,421 --> 01:31:52,256 Je pense que c'est évident maintenant qu'il ne reviendra pas. 1024 01:31:52,382 --> 01:31:54,842 Alors, arrêter tout le système... 1025 01:31:54,926 --> 01:31:56,886 Trouvez quelqu'un d'autre. Je ne le ferai pas. 1026 01:31:56,970 --> 01:32:01,974 L'arrêt du système est le seul moyen d'effacer tout ce qu'il a fait. 1027 01:32:03,268 --> 01:32:06,896 Maintenant, si je comprends bien, tout les systèmes reviendront alors 1028 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 sur leur original mode de démarrage. Correct? 1029 01:32:09,983 --> 01:32:13,277 Théoriquement, oui. Nous n'avons jamais arrêter tout le système avant. 1030 01:32:13,403 --> 01:32:14,612 Cela ne reviendra peut-être pas. 1031 01:32:14,696 --> 01:32:16,363 Aurions-nous les téléphones sont revenus ? 1032 01:32:16,448 --> 01:32:18,115 Oui, encore une fois, en théorie. 1033 01:32:18,742 --> 01:32:20,576 Qu'en est-il la contingence lysine ? 1034 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 Nous pourrions mettre cela en vigueur. 1035 01:32:22,245 --> 01:32:23,204 Qu'est ce que c'est? 1036 01:32:23,288 --> 01:32:25,039 C'est absolument exclu de la question. 1037 01:32:25,123 --> 01:32:27,958 La contingence en lysine empêche la propagation des animaux, 1038 01:32:28,084 --> 01:32:29,919 si jamais ils obtiennent hors de l'île. 1039 01:32:30,003 --> 01:32:33,672 Wu a inséré un gène qui crée un enzyme défectueuse dans le métabolisme des protéines. 1040 01:32:33,798 --> 01:32:36,675 Les animaux ne peuvent pas fabriquer l'acide aminé, la lysine. 1041 01:32:36,801 --> 01:32:40,512 Sauf s'ils sont fournis avec de la lysine par nous, ils tombent dans le coma et meurent. 1042 01:32:40,639 --> 01:32:43,098 Des gens meurent. 1043 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Veux-tu s'il te plaît fermer en panne du système ? 1044 01:33:11,670 --> 01:33:13,337 Accrochez-vous à vos fesses. 1045 01:33:33,191 --> 01:33:34,316 C'est bon. 1046 01:33:34,442 --> 01:33:37,111 Écoute, tu vois ça ? C'est parti. Cela a fonctionné. 1047 01:33:39,614 --> 01:33:41,991 Comment ça, ça a marché ? Tout est éteint. 1048 01:33:42,075 --> 01:33:43,701 L'arrêt s'est déclenché les disjoncteurs. 1049 01:33:43,785 --> 01:33:46,203 Rallumez-les, redémarrez quelques systèmes : 1050 01:33:46,288 --> 01:33:49,665 Téléphones, portes de sécurité, moitié des dizaines d'autres, mais ça a marché. 1051 01:33:49,749 --> 01:33:51,834 Le système est prêt. Où sont les disjoncteurs ? 1052 01:33:51,918 --> 01:33:53,961 Hangar d'entretien à la fin de l'enceinte. 1053 01:33:54,045 --> 01:33:56,797 Trois minutes, j'aurai le remettre le courant dans le parc. 1054 01:33:56,881 --> 01:33:59,967 Juste pour être en sécurité, je veux que tout le monde dans le bunker de secours 1055 01:34:00,051 --> 01:34:03,387 jusqu'au retour de M. Arnold, et le tout le système fonctionne à nouveau. 1056 01:34:03,680 --> 01:34:05,139 Je suis fatigué. Je suis sale. 1057 01:34:05,223 --> 01:34:06,598 J'ai chaud. 1058 01:34:06,808 --> 01:34:10,561 En regardant la carte, je dirais que le centre des visiteurs est à seulement 1,6 km 1059 01:34:11,229 --> 01:34:14,523 au-dessus de cette montée là-bas. Gardez juste... 1060 01:34:17,402 --> 01:34:18,902 Qu'est-ce que c'est ? 1061 01:34:21,197 --> 01:34:23,407 Tim, peux-tu me dire qu'est-ce qu'ils sont ? 1062 01:34:24,784 --> 01:34:26,118 Ils sont 1063 01:34:30,457 --> 01:34:31,707 Gallimimus. 1064 01:34:31,791 --> 01:34:34,293 Est-ce qu'ils mangent de la viande ? 1065 01:34:35,920 --> 01:34:37,338 "Viande-asaurus" ? 1066 01:34:42,218 --> 01:34:44,678 Regardez la roue. Changements de direction uniformes. 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,431 Tout comme une volée d'oiseaux échapper à un prédateur. 1068 01:34:48,933 --> 01:34:52,102 Ils affluent par ici. 1069 01:35:35,063 --> 01:35:36,063 Je veux y aller maintenant. 1070 01:35:36,147 --> 01:35:37,231 Regardez comment il mange. 1071 01:35:37,315 --> 01:35:38,607 S'il te plaît. 1072 01:35:38,733 --> 01:35:41,485 Je parie que tu ne regarderas jamais les oiseaux de la même manière. 1073 01:35:41,569 --> 01:35:43,654 Oui. Allez-y maintenant. 1074 01:35:45,490 --> 01:35:48,158 D'accord. Rester bas et suis-moi. 1075 01:35:50,578 --> 01:35:52,329 Regardez combien de sang. 1076 01:35:54,582 --> 01:35:56,667 Dieu. Quelque chose s'est mal passé. 1077 01:35:57,585 --> 01:36:01,130 Quelque chose est arrivé. Quelque chose ne va pas. 1078 01:36:03,842 --> 01:36:05,426 Ce n'est qu'un retard. 1079 01:36:05,510 --> 01:36:08,595 C'est tout ce que c'est. Tous les grands parcs à thème ont des retards. 1080 01:36:08,847 --> 01:36:13,183 Quand ils ont ouvert Disneyland en 1956, rien ne marchait. 1081 01:36:13,601 --> 01:36:15,936 Si les Pirates de les Caraïbes s'effondrent, 1082 01:36:16,020 --> 01:36:17,271 les pirates non manger des touristes. 1083 01:36:17,355 --> 01:36:20,816 Je ne peux plus attendre. Quelque chose ne va pas. 1084 01:36:20,900 --> 01:36:22,276 je vais aller chercher remettre sous tension. 1085 01:36:22,527 --> 01:36:25,654 Tu ne peux pas simplement te promener sur la route, tu sais ? 1086 01:36:25,822 --> 01:36:29,116 Ne soyons pas trop pressés. Je veux dire, c'est seulement parti... 1087 01:36:31,786 --> 01:36:33,829 Je vais avec toi. D'accord. 1088 01:36:49,471 --> 01:36:50,679 Désolé. 1089 01:36:54,517 --> 01:36:58,729 Maintenant, ce ne sera pas juste comme allumer la lumière de la cuisine. 1090 01:36:58,897 --> 01:37:02,232 Mais je pense que je peux suivre ça et ensuite vous en parler. 1091 01:37:06,696 --> 01:37:07,905 Droite. 1092 01:37:13,912 --> 01:37:15,913 Mais ça devrait être moi, vraiment, j'y vais. 1093 01:37:16,039 --> 01:37:16,997 Pourquoi? 1094 01:37:17,081 --> 01:37:18,916 Je suis un... Et tu es un... 1095 01:37:20,376 --> 01:37:22,669 Regardez. Allez, allons-y. 1096 01:37:22,754 --> 01:37:26,006 On peut discuter du sexisme dans la survie situations à mon retour. 1097 01:37:26,090 --> 01:37:29,760 Vous me guidez simplement à travers cela étape par étape. Je suis sur Canal 2. 1098 01:37:29,844 --> 01:37:30,886 C'est vrai. 1099 01:38:06,756 --> 01:38:09,466 L'arrêt a dû éteint toutes les clôtures. 1100 01:38:10,134 --> 01:38:13,804 Bon sang, même Nedry savait mieux que de jouer avec le stylo Raptor. 1101 01:38:19,477 --> 01:38:20,727 Allez, par ici. 1102 01:38:28,444 --> 01:38:30,404 Je peux voir le hangar d'ici. 1103 01:38:30,613 --> 01:38:32,322 Nous pouvons y arriver si nous courons. 1104 01:38:32,657 --> 01:38:35,242 Non, nous ne pouvons pas. 1105 01:38:36,160 --> 01:38:37,452 Pourquoi pas? 1106 01:38:37,954 --> 01:38:39,871 Parce que nous sommes pourchassés. 1107 01:38:41,207 --> 01:38:43,208 Dans les buissons, tout droit. 1108 01:38:45,837 --> 01:38:47,170 C'est bon. 1109 01:38:47,714 --> 01:38:49,131 C'est comme si c'était l'enfer. 1110 01:38:50,466 --> 01:38:53,635 Courir. Vers le hangar. 1111 01:38:55,847 --> 01:38:57,306 Je l'ai. 1112 01:38:58,224 --> 01:38:59,725 Aller. Maintenant! 1113 01:39:18,911 --> 01:39:20,329 M. Arnold? 1114 01:39:25,668 --> 01:39:26,877 John, j'y participe. 1115 01:39:27,503 --> 01:39:28,712 Génial. 1116 01:39:30,006 --> 01:39:33,508 Devant vous se trouve un escalier métallique. Descendez-le. 1117 01:39:34,552 --> 01:39:36,845 D'accord. Descente. 1118 01:39:37,722 --> 01:39:41,475 Après 20 ou 30 pieds vous arrivez à un carrefour en T. Prenez à gauche. 1119 01:39:41,559 --> 01:39:42,726 Faites-la suivre le câble principal. 1120 01:39:42,810 --> 01:39:44,728 je sais lire un schéma. 1121 01:40:15,051 --> 01:40:17,260 Je suppose que ça veut dire le courant est coupé. 1122 01:40:30,483 --> 01:40:31,858 Ce n'est pas drôle. 1123 01:40:31,943 --> 01:40:33,110 C'était génial. 1124 01:40:35,613 --> 01:40:37,572 Eh bien, peut-être que nous pourrions... 1125 01:40:55,425 --> 01:40:57,926 Bon sang. Impasse. 1126 01:40:58,302 --> 01:40:59,511 Attends une minute. 1127 01:41:01,097 --> 01:41:04,349 Il aurait dû y avoir un droit retournez-y quelque part. 1128 01:41:05,309 --> 01:41:06,935 Regardez au-dessus de vous. 1129 01:41:07,812 --> 01:41:11,648 Il devrait y avoir un faisceau de câbles et les tuyaux vont tous dans la même direction. 1130 01:41:11,774 --> 01:41:12,941 Suivez ça. 1131 01:41:13,609 --> 01:41:15,777 D'accord. Suite de la tuyauterie. 1132 01:41:18,448 --> 01:41:22,868 Je parie que je pourrais grimper de l'autre côté avant même de pouvoir atteindre le sommet. 1133 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Que me donnerais-tu ? 1134 01:41:24,328 --> 01:41:25,370 Respect. 1135 01:41:26,289 --> 01:41:28,331 Allez les gars, ce n'est pas une course. 1136 01:41:30,001 --> 01:41:31,209 Je vois la boîte. 1137 01:41:33,004 --> 01:41:36,006 Il est écrit "Haute tension". Ouais. 1138 01:41:39,051 --> 01:41:40,218 D'accord. 1139 01:41:44,182 --> 01:41:46,850 Bien. On y va. 1140 01:41:47,518 --> 01:41:48,685 Par-dessus. 1141 01:41:49,353 --> 01:41:50,979 Prenez votre temps. 1142 01:41:51,981 --> 01:41:53,523 Bien. Allez. 1143 01:41:53,691 --> 01:41:55,650 Trouvez votre place. 1144 01:41:57,862 --> 01:42:00,572 Tu ne peux pas jeter l'interrupteur principal à la main. 1145 01:42:00,698 --> 01:42:04,075 Vous devez pomper l'amorce manipuler afin d’obtenir la charge. 1146 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 C'est grand, plat et gris. 1147 01:42:07,330 --> 01:42:09,206 Très bien, j'y vais. D'accord? 1148 01:42:10,792 --> 01:42:15,879 Un, deux, trois, quatre. 1149 01:42:16,339 --> 01:42:17,923 D'accord, chargé. 1150 01:42:18,674 --> 01:42:22,427 Sous les mots « Position de contact ," il y a un bouton rond vert 1151 01:42:22,720 --> 01:42:25,055 qui dit "Pousser pour fermer". 1152 01:42:25,598 --> 01:42:27,432 Pousser pour fermer. 1153 01:42:30,937 --> 01:42:32,229 Poussez-le. 1154 01:42:47,161 --> 01:42:51,122 Les boutons rouges s'allument les systèmes de parcs individuels. 1155 01:42:51,999 --> 01:42:53,291 Allumez-les. 1156 01:43:04,804 --> 01:43:05,804 Descendez maintenant ! 1157 01:43:05,888 --> 01:43:07,013 Il va falloir sauter. 1158 01:43:07,098 --> 01:43:08,932 Tu es fou ? Je ne vais pas sauter. 1159 01:43:09,016 --> 01:43:10,267 Faites ce que dit le Dr Grant ! 1160 01:43:10,351 --> 01:43:11,643 Lâcher. Je vais compter jusqu'à trois. 1161 01:43:11,769 --> 01:43:14,145 Un deux trois! 1162 01:43:15,106 --> 01:43:17,482 Quatre. Cinq. 1163 01:43:18,276 --> 01:43:19,985 Je viens te chercher. 1164 01:43:20,111 --> 01:43:21,611 Je dois aller chercher Tim. 1165 01:43:21,779 --> 01:43:23,446 D'accord. je vais comptez jusqu'à trois. 1166 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 Un, 1167 01:43:29,287 --> 01:43:30,370 deux... 1168 01:43:41,465 --> 01:43:42,966 Il ne respire pas. 1169 01:43:47,889 --> 01:43:50,307 Je pense que nous sommes de retour en affaires ! 1170 01:43:58,524 --> 01:43:59,983 Non! 1171 01:45:30,074 --> 01:45:31,324 Fille intelligente. 1172 01:45:55,641 --> 01:45:56,933 Non, Tim ! 1173 01:45:59,687 --> 01:46:01,604 Bon garçon. 1174 01:46:06,152 --> 01:46:07,360 Trois. 1175 01:46:12,533 --> 01:46:13,616 Bonjour? 1176 01:46:23,794 --> 01:46:27,213 D'accord. je vais avoir pour retrouver les autres. 1177 01:46:28,299 --> 01:46:31,051 Amenez-vous chez un médecin. 1178 01:46:33,095 --> 01:46:35,388 Lex, tu t'occupes de Tim. Ouais. 1179 01:46:36,682 --> 01:46:38,641 Vos cheveux sont tout se tient debout. 1180 01:46:40,644 --> 01:46:42,937 Big Tim, l'humain morceau de pain grillé. 1181 01:46:47,234 --> 01:46:49,402 Je serai bientôt de retour. Je le promets. 1182 01:47:16,722 --> 01:47:17,847 Courir. 1183 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Juste les deux Raptors, non ? 1184 01:48:37,761 --> 01:48:39,637 Tu es sûr que le troisième on est confiné ? 1185 01:48:39,722 --> 01:48:43,308 Oui, à moins qu'ils ne comprennent comment ouvrir les portes. 1186 01:49:09,919 --> 01:49:11,753 Qu'est-ce que c'est? 1187 01:49:11,837 --> 01:49:13,213 C'est un Vélociraptor. 1188 01:49:15,883 --> 01:49:17,383 C'est à l'intérieur. 1189 01:49:42,952 --> 01:49:44,035 Suis-moi. 1190 01:52:19,608 --> 01:52:20,858 C'est là-dedans. 1191 01:52:21,735 --> 01:52:22,985 Salle de contrôle. 1192 01:52:29,326 --> 01:52:30,410 Nous pouvons appeler à l'aide ? 1193 01:52:30,494 --> 01:52:32,829 Nous devons redémarrer le système en premier. 1194 01:52:35,457 --> 01:52:36,749 La porte se verrouille ! 1195 01:52:37,668 --> 01:52:39,710 Ellie, démarre la porte se verrouille ! 1196 01:52:49,221 --> 01:52:51,055 Non, démarre la porte se verrouille ! 1197 01:52:52,099 --> 01:52:54,100 Revenir! Démarrez la porte se verrouille. 1198 01:52:54,184 --> 01:52:55,935 Tu ne peux pas le retenir par vous-même ! 1199 01:53:04,361 --> 01:53:07,864 C'est un système UNIX. Je le sais. 1200 01:53:08,615 --> 01:53:10,700 Ce sont tous les fichiers de tout le parc. 1201 01:53:10,784 --> 01:53:14,036 Cela vous dit tout. Je dois trouver le bon fichier. 1202 01:53:14,788 --> 01:53:16,372 Essayez d'atteindre le pistolet. 1203 01:53:24,882 --> 01:53:26,841 je n'arrive pas à l'obtenir à moins que je déménage. 1204 01:53:42,566 --> 01:53:44,734 C'est ça. Cela pourrait être le bon fichier. 1205 01:54:00,876 --> 01:54:02,460 Vous l'avez compris ! Oui! 1206 01:54:05,923 --> 01:54:07,173 Je l'ai fait ! 1207 01:54:07,424 --> 01:54:08,758 Oui! 1208 01:54:13,013 --> 01:54:14,222 Qu'est-ce qui fonctionne ? 1209 01:54:14,306 --> 01:54:17,016 Tous les systèmes de sécurité sont activés. Nous l'avons eu. 1210 01:54:26,902 --> 01:54:28,110 Accorder. 1211 01:54:28,195 --> 01:54:31,113 Monsieur Hammond, les téléphones fonctionnent. 1212 01:54:31,615 --> 01:54:32,865 Les enfants vont bien ? 1213 01:54:32,950 --> 01:54:34,283 Les enfants vont bien. 1214 01:54:34,785 --> 01:54:38,621 Appelez le continent. Dites-leur d'envoyer ces foutus hélicoptères. 1215 01:54:39,414 --> 01:54:41,582 Ça va couper à travers le verre ! 1216 01:55:33,302 --> 01:55:34,468 Se déplacer! 1217 01:56:20,015 --> 01:56:22,558 Tim, lâche-toi. Ouais! 1218 01:57:39,928 --> 01:57:44,223 Après mûre réflexion, j'ai J'ai décidé de ne pas approuver votre parc. 1219 01:57:44,975 --> 01:57:46,392 Moi aussi. 1220 01:58:33,982 --> 01:58:35,024 Allez.